1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 . 2 00:00:15,617 --> 00:00:16,417 [Općenito] 3 00:01:59,526 --> 00:02:00,370 dobrodošli 4 00:02:01,158 --> 00:02:02,019 Hvala. 5 00:02:02,247 --> 00:02:03,132 Dobrodošli gospodine. 6 00:02:03,181 --> 00:02:04,022 Hvala ti, Saime. 7 00:02:04,271 --> 00:02:06,025 Složi stvari s Emine. 8 00:02:06,055 --> 00:02:06,855 Naravno, gospodine. 9 00:02:08,318 --> 00:02:09,118 Oh, Saime... 10 00:02:10,025 --> 00:02:11,453 Kako je tvoja nećakinja? 11 00:02:12,106 --> 00:02:13,489 Bolje, gospodine, hvala. 12 00:02:15,427 --> 00:02:16,379 Gdje je Ali İhsan? 13 00:02:18,140 --> 00:02:19,725 U pomoćnoj zgradi, gospodine. 14 00:02:19,910 --> 00:02:21,225 S İffetom. 15 00:02:21,763 --> 00:02:22,788 S İffetom? 16 00:02:31,552 --> 00:02:34,241 İffet, sve će ovo proći. 17 00:02:36,360 --> 00:02:38,019 Čeka vas lijepa budućnost. 18 00:02:43,059 --> 00:02:45,148 Znam da si prošao kroz teške stvari. 19 00:02:46,532 --> 00:02:48,069 Ali zadrži vjeru. 20 00:02:51,074 --> 00:02:52,361 Hajde, nemoj plakati. 21 00:02:53,592 --> 00:02:55,043 Tvoje će suze završiti. 22 00:02:59,418 --> 00:03:00,818 Tako si umorna. 23 00:03:01,202 --> 00:03:03,260 Moraš se naspavati, moraš se odmoriti. 24 00:03:05,597 --> 00:03:06,935 Ali bez plača. 25 00:03:08,653 --> 00:03:10,168 Sutra će biti dobar dan. 26 00:03:11,818 --> 00:03:12,998 Obećajem ti. 27 00:03:18,780 --> 00:03:19,713 nemoj plakati 28 00:03:29,547 --> 00:03:30,391 Ali Ihsan. 29 00:03:31,953 --> 00:03:32,811 Pozdrav, sestro. 30 00:03:33,194 --> 00:03:34,410 kad si došao 31 00:03:34,639 --> 00:03:35,492 Upravo sada. 32 00:03:37,563 --> 00:03:40,001 Mogu li malo razgovarati s tobom kada si slobodan? 33 00:03:40,276 --> 00:03:41,093 Naravno, dolazim. 34 00:03:45,164 --> 00:03:47,518 Ti se sad odmori. 35 00:03:47,747 --> 00:03:48,547 U redu? 36 00:03:49,479 --> 00:03:50,279 Vidimo se kasnije. 37 00:04:07,384 --> 00:04:08,273 Dobrodošli. 38 00:04:09,858 --> 00:04:11,420 Nisam dobrodošao, Ali Ihsan. 39 00:04:12,292 --> 00:04:14,376 Čim dođeš, napravit ćeš scenu. 40 00:04:14,739 --> 00:04:16,224 Što očekuješ da učinim? 41 00:04:16,674 --> 00:04:18,812 Bio si s tom djevojkom zvan İffet danima! 42 00:04:18,863 --> 00:04:20,431 Kad god te zovem, ti si s njom. 43 00:04:20,591 --> 00:04:22,909 Dođem kući i nađem te u njezinoj sobi u vrlo 44 00:04:22,959 --> 00:04:23,956 prijateljski način. 45 00:04:24,181 --> 00:04:25,741 Što misliš da si radiš, Ali Ihsan? 46 00:04:26,301 --> 00:04:29,073 Pomažem nekome kome je pomoć potrebna. 47 00:04:29,214 --> 00:04:30,014 to je sve 48 00:04:30,964 --> 00:04:32,794 Upravo sam vidio kako si pomogao. 49 00:04:32,956 --> 00:04:37,081 Što radiš u svojim pomoćnim zgradama, u djevojačkoj sobi? 50 00:04:37,732 --> 00:04:39,048 Hoćeš li šutjeti, molim te? 51 00:04:39,273 --> 00:04:40,073 Želim odgovor. 52 00:04:40,195 --> 00:04:40,995 sta to radis 53 00:04:41,806 --> 00:04:43,325 kako to misliš 54 00:04:43,907 --> 00:04:45,468 Što je čini drugačijom? 55 00:04:45,565 --> 00:04:46,550 Zašto si s njom? 56 00:04:46,599 --> 00:04:48,687 Pokušavam to shvatiti, Ali Ihsan. 57 00:04:49,689 --> 00:04:50,958 Dopustite da objasnim. 58 00:04:52,014 --> 00:04:53,271 İffet je bio u teškoj situaciji. 59 00:04:53,521 --> 00:04:54,715 Trebala joj je pomoć. 60 00:04:54,766 --> 00:04:56,215 Imala je lošu sreću. 61 00:04:56,488 --> 00:04:57,565 Dakle, što sam mogao učiniti? 62 00:04:57,857 --> 00:04:59,478 Bih li je ostavio vani? 63 00:04:59,530 --> 00:05:00,529 Ne bih li pomogao? 64 00:05:00,796 --> 00:05:01,596 Naravno! 65 00:05:01,774 --> 00:05:03,164 Nisam rekao "nemoj joj pomoći". 66 00:05:03,215 --> 00:05:05,706 Ali Ali Ihsan, ti jesi dvije tisuće zaposlenih! 67 00:05:05,956 --> 00:05:07,373 Pomažete li im svima ovako? 68 00:05:07,577 --> 00:05:08,627 Koja je njezina privilegija? 69 00:05:08,655 --> 00:05:09,509 Želim to znati! 70 00:05:09,583 --> 00:05:13,049 Koja je razlika između İffet i ostali zaposlenici i sluge? 71 00:05:13,476 --> 00:05:14,458 Kao Emine? 72 00:05:14,708 --> 00:05:15,654 Da, Emine! 73 00:05:16,525 --> 00:05:18,993 Da je slučajno Emine tako nešto. 74 00:05:19,155 --> 00:05:20,910 Učinio bih isto za Emine. 75 00:05:21,138 --> 00:05:22,192 Budite sigurni u to. 76 00:05:23,686 --> 00:05:25,732 Sada ne želim nastaviti. 77 00:05:25,782 --> 00:05:26,582 Dovoljno. 78 00:05:38,333 --> 00:05:39,795 Je li İffet tako loš, gospodaru? 79 00:05:39,984 --> 00:05:41,775 Nevjerojatno, jako loše. 80 00:05:42,071 --> 00:05:43,587 Jadno. 81 00:05:44,637 --> 00:05:45,732 Normalan. 82 00:05:46,471 --> 00:05:48,304 Nikad ništa nisam vidio tako u mom životu. 83 00:05:49,022 --> 00:05:52,261 Čovjek je službeno pobijedio crno-plave djevojka ispred svoje kuće. 84 00:05:53,023 --> 00:05:56,853 Cijelo susjedstvo je stajalo gledajući to ne radeći ništa. 85 00:05:57,191 --> 00:05:58,636 Vau, vau, vau... 86 00:05:59,466 --> 00:06:02,390 Da Ali Ihsan Bey nije uhvatio gore, Ifet bi bio u škripcu. 87 00:06:03,372 --> 00:06:04,172 Prijatelji. 88 00:06:06,256 --> 00:06:07,895 Kuhinju ste pretvorili u kafić. 89 00:06:09,698 --> 00:06:10,672 Ne, molim te, nemoj. 90 00:06:10,948 --> 00:06:12,434 Kako ste lijepo pričali, samo naprijed. 91 00:06:12,663 --> 00:06:14,016 Imam puno posla, gospodine Erhan. 92 00:06:15,909 --> 00:06:18,060 Moram i ja napraviti večeru. 93 00:06:18,623 --> 00:06:20,321 Presvući ću se, pomoći ću ti. 94 00:06:23,681 --> 00:06:24,981 Aydın, pođi sa mnom. 95 00:06:25,499 --> 00:06:27,707 Nepoznati zvukovi iz auta. 96 00:06:27,759 --> 00:06:28,789 Idemo u garažu. 97 00:06:30,305 --> 00:06:31,105 U redu, gospodine Erhan. 98 00:06:42,859 --> 00:06:43,659 Da, Aydın. 99 00:06:44,466 --> 00:06:45,611 Reci mi, slušam. 100 00:06:46,437 --> 00:06:47,625 Što da kažem, gospodine Erhan? 101 00:06:48,411 --> 00:06:48,961 Aydın. 102 00:06:51,410 --> 00:06:54,067 Otada sve govoriš unutra. 103 00:06:54,185 --> 00:06:56,225 Njezin je otac pobijedio crno-plavo. 104 00:06:56,608 --> 00:06:57,809 Želim sve detalje. 105 00:06:58,057 --> 00:06:58,857 Reci mi što se dogodilo. 106 00:06:59,298 --> 00:07:00,525 Ali g. Erhan... 107 00:07:00,643 --> 00:07:02,019 Aydın, nema ako i ali. 108 00:07:02,137 --> 00:07:03,439 Bio si tečan tamo. 109 00:07:03,954 --> 00:07:04,504 hajde 110 00:07:07,129 --> 00:07:10,662 S Ali İhsan Beyem otišli smo u Balat potražiti mjesto gospođici Nill. 111 00:07:12,355 --> 00:07:13,667 Tamo smo ih vidjeli. 112 00:07:14,897 --> 00:07:16,149 Njezin je otac tukao İffet. 113 00:07:16,866 --> 00:07:17,957 Pred svima. 114 00:07:18,831 --> 00:07:20,076 Svima pred očima. 115 00:07:20,305 --> 00:07:21,259 Rasaparčati. 116 00:07:23,397 --> 00:07:24,197 Rasaparčati. 117 00:07:25,630 --> 00:07:26,848 Samo naprijed, Aydın. 118 00:07:28,009 --> 00:07:28,848 slušam te. 119 00:07:29,944 --> 00:07:31,710 Nakon toga smo otišli u bolnicu. 120 00:07:31,961 --> 00:07:33,443 Odveli su İffet na intenzivnu njegu. 121 00:07:34,826 --> 00:07:35,794 Pobacila je. 122 00:07:36,910 --> 00:07:37,460 tamo... 123 00:07:47,487 --> 00:07:48,398 Gdje je Erhan? 124 00:07:50,049 --> 00:07:52,040 Bilo je malo kasno pitati. 125 00:07:52,181 --> 00:07:54,665 Zbog tebe. 126 00:07:55,270 --> 00:07:56,457 Erhan je dobro. 127 00:07:57,150 --> 00:07:58,050 On želi raditi. 128 00:07:58,057 --> 00:07:59,486 On će razgovarati s tobom 129 00:08:00,559 --> 00:08:04,537 Nije imao problema s alkoholom otkako je napustio kliniku. 130 00:08:05,074 --> 00:08:05,874 Drago mi je. 131 00:08:06,316 --> 00:08:08,137 Nadam se da će se ovo nastaviti ovako uvijek. 132 00:08:09,319 --> 00:08:09,869 Brat! 133 00:08:10,627 --> 00:08:11,427 Kako ste? 134 00:08:12,245 --> 00:08:13,045 Pozdrav, Erhan. 135 00:08:13,536 --> 00:08:14,707 dobro sam Kako ste? 136 00:08:15,087 --> 00:08:15,637 Lijepo. 137 00:08:16,405 --> 00:08:20,009 Dilek mi je upravo rekla, mislim ovaj problem s alkoholom je okončan. 138 00:08:20,462 --> 00:08:22,321 Osim toga, odlučili ste početi raditi. 139 00:08:22,370 --> 00:08:22,920 Je li istina? 140 00:08:23,283 --> 00:08:26,076 Da, mislio sam da bih trebao prestani biti lijen. 141 00:08:26,125 --> 00:08:27,565 Sigurna sam, radit ću. 142 00:08:27,771 --> 00:08:30,968 Nadam se da ovaj put nije tako prethodni, Erhan. 143 00:08:32,304 --> 00:08:34,333 Ne, ovaj put ću održati riječ. 144 00:08:35,008 --> 00:08:35,808 Jako lijepo. 145 00:08:37,887 --> 00:08:39,642 Tako mi je žao zbog čega dogodilo İffet. 146 00:08:39,872 --> 00:08:42,044 Mislim, imala je lošu sreću. 147 00:08:42,605 --> 00:08:44,163 Dobila je javne batine od njenog oca. 148 00:08:44,572 --> 00:08:46,189 Pobacila je u bolnici. 149 00:08:46,326 --> 00:08:48,837 Tada nije bilo djetetova oca. 150 00:08:49,353 --> 00:08:51,251 Kažem da se ne miješam. Ali to moram reći. 151 00:08:52,168 --> 00:08:54,765 Kako je ispravno imati nekoga sličnog ovo u ovoj kući, Ali İhsan? 152 00:08:54,771 --> 00:08:55,571 Možete li mi reći? 153 00:08:56,228 --> 00:08:58,252 Što ako imamo problema zbog ove djevojke? 154 00:08:58,791 --> 00:09:00,833 Želim da ostavi ovo kuća odmah. 155 00:09:00,973 --> 00:09:01,523 To je to! 156 00:09:06,973 --> 00:09:10,172 Ona će i dalje ostati u ovome kući dok ne bude dobro. 157 00:09:13,913 --> 00:09:15,040 Idem u tvrtku. 158 00:09:15,647 --> 00:09:19,282 A ako si odlučan raditi, bolje da dođeš u tvrtku. 159 00:09:24,452 --> 00:09:26,934 Ali Ihsan Emiroğlu, naredio. 160 00:09:27,073 --> 00:09:28,258 Naravno, ne možemo ništa reći. 161 00:09:29,701 --> 00:09:30,923 Što je to, sestro? 162 00:09:32,783 --> 00:09:35,287 Sluga od tri groša ima remetili naš mir. 163 00:09:39,484 --> 00:09:41,180 Želim razgovarati s tom djevojkom. 164 00:10:12,223 --> 00:10:13,023 Sjednite, sjednite. 165 00:10:17,610 --> 00:10:18,984 Da, žao mi je što to čujem. 166 00:10:19,433 --> 00:10:20,471 Hvala. 167 00:10:22,567 --> 00:10:26,691 Gledaj, İffet, ja ne sjedim i ne pričam zaposlenicima u ovoj kući. 168 00:10:27,237 --> 00:10:29,227 Ako ćeš ostati u ovoj kući, 169 00:10:29,277 --> 00:10:31,505 ...moramo razgovarati o nečemu. 170 00:10:32,327 --> 00:10:32,877 ja... 171 00:10:32,917 --> 00:10:33,896 Ne prekidaj, slušaj. 172 00:10:35,720 --> 00:10:39,068 U redu, toliko loših stvari dogodilo ti se. 173 00:10:39,498 --> 00:10:41,266 Ali Ihsan ti je pomogao. 174 00:10:42,411 --> 00:10:44,108 Ovdje je tako lijepo, nema problema. 175 00:10:44,466 --> 00:10:48,204 Ako pogrešno shvatite i zlorabite njegove namjere i iskrenost... 176 00:10:48,259 --> 00:10:52,894 ...tada se sve mijenja. 177 00:10:54,653 --> 00:10:56,224 Ne zaboravi ovo. 178 00:10:59,252 --> 00:11:02,402 Ali Ihsan je samo tvoj šef. 179 00:11:03,189 --> 00:11:03,757 gospođice Dilek. 180 00:11:03,767 --> 00:11:04,733 Nisam gotova. 181 00:11:05,954 --> 00:11:06,754 Ima još jedna stvar. 182 00:11:07,268 --> 00:11:10,150 Bolje se saberi i početi raditi. 183 00:11:11,814 --> 00:11:15,381 Toliko su te tolerirali jer ti si Saimeina nećakinja. 184 00:11:16,464 --> 00:11:19,644 Dakle, nema ništa loše u tome ja boravim u pomoćnoj zgradi. 185 00:11:23,568 --> 00:11:26,558 Sve dok slijedite moje pravila i ove kuće. 186 00:11:27,245 --> 00:11:27,795 U redu. 187 00:11:53,820 --> 00:11:54,370 Murat. 188 00:11:58,652 --> 00:11:59,679 Sine, uzmi novac. 189 00:12:01,639 --> 00:12:03,157 Platiti kome dugujemo. 190 00:12:05,157 --> 00:12:05,957 Pa gospodaru. 191 00:12:06,169 --> 00:12:06,719 hajde 192 00:12:17,189 --> 00:12:17,989 Brat. 193 00:12:20,382 --> 00:12:22,866 Zašto si došao? 194 00:12:24,319 --> 00:12:27,170 İffet će od sada ostati sa mnom. 195 00:12:28,155 --> 00:12:29,565 nije me briga. 196 00:12:30,870 --> 00:12:32,852 Ja nemam kćer više pod imenom İffet. 197 00:12:36,324 --> 00:12:37,583 Je li vrijedilo, brate? 198 00:12:39,486 --> 00:12:40,869 Napravio si nesretnu djevojku. 199 00:12:42,252 --> 00:12:44,251 Kako je sada? znate li 200 00:12:45,177 --> 00:12:46,944 Pucaj bez riječi, Saime. 201 00:12:48,009 --> 00:12:50,135 Uvrijedila me. 202 00:12:51,100 --> 00:12:54,279 Igrala je teren sa muškarci i napravili bebu. 203 00:12:58,308 --> 00:13:01,219 Ta je beba umrla zbog tvoje batine brate. 204 00:13:02,184 --> 00:13:03,097 Ne brini. 205 00:13:10,562 --> 00:13:11,841 Jeste li sada sretni? 206 00:13:13,106 --> 00:13:14,724 Jeste li vratili svoju čast? 207 00:13:17,064 --> 00:13:17,864 U redu. 208 00:13:18,948 --> 00:13:20,135 Pogriješila je. 209 00:13:20,941 --> 00:13:24,042 Zaljubila se u netko nevjeran! 210 00:13:25,583 --> 00:13:26,669 Ali je li vrijedilo? 211 00:13:27,956 --> 00:13:30,428 Je li vrijedilo ubijati svoje unuke? 212 00:13:31,571 --> 00:13:32,846 Gubi se odavde, Saime! 213 00:13:34,073 --> 00:13:34,623 Ići. 214 00:13:39,944 --> 00:13:42,497 Tako si izgubio sve oko tebe, brate. 215 00:13:43,758 --> 00:13:44,558 Mi. 216 00:13:45,202 --> 00:13:46,002 Vaša supruga. 217 00:13:47,344 --> 00:13:48,864 A sada İffet. 218 00:13:51,171 --> 00:13:53,616 Ne znaš što si govoreći, Saime. 219 00:13:56,043 --> 00:14:02,635 Ni İffet ni ti. Završili smo. 220 00:14:03,740 --> 00:14:04,988 Bog te požurio. 221 00:14:10,827 --> 00:14:12,363 Bježiš, ha? 222 00:14:15,581 --> 00:14:17,553 Ti tipična. 223 00:14:17,863 --> 00:14:19,252 Gubi se odavde, Saime. 224 00:14:20,139 --> 00:14:21,030 rekao sam idi. 225 00:14:50,766 --> 00:14:51,627 Nije gotovo. 226 00:14:52,196 --> 00:14:53,805 Umoran sam od odlaganja stvari. 227 00:14:54,035 --> 00:14:55,594 Još nisam ni išao na İffet. 228 00:15:00,287 --> 00:15:01,188 Brzo ozdravi. 229 00:15:01,439 --> 00:15:02,239 Kako ste? 230 00:15:04,358 --> 00:15:05,158 İffet. 231 00:15:05,657 --> 00:15:07,012 Zašto si došao? 232 00:15:08,355 --> 00:15:10,153 Žao mi je što se dogodilo. 233 00:15:10,840 --> 00:15:11,390 Hvala. 234 00:15:12,292 --> 00:15:13,571 Nećeš tako raditi, zar ne? 235 00:15:14,858 --> 00:15:17,517 Gospođa Dilek je rekla da se povučeš zajedno i počnite raditi. 236 00:15:17,846 --> 00:15:18,646 Stvarno? 237 00:15:18,977 --> 00:15:20,109 Oprostite na francuskom. 238 00:15:20,497 --> 00:15:21,745 Dosta mi je te vještice Dilek! 239 00:15:21,836 --> 00:15:23,178 Volio bih da je išla na svoju metlu! 240 00:15:24,164 --> 00:15:25,400 Ja bih se za sve pobrinuo. 241 00:15:25,929 --> 00:15:26,824 Ti se odmori. 242 00:15:26,919 --> 00:15:28,097 Zaboravi, u redu je. 243 00:15:28,381 --> 00:15:29,290 Dođi ovamo, sjedni. 244 00:15:30,015 --> 00:15:31,681 Dva čaja za nas. 245 00:15:31,999 --> 00:15:34,574 Emine, imaš li mobitel? 246 00:15:34,761 --> 00:15:35,646 evo ga 247 00:15:35,808 --> 00:15:36,838 Mogu li koristiti? 248 00:15:37,398 --> 00:15:38,517 Nazvat ću sestru. 249 00:15:38,724 --> 00:15:40,409 Nikad nismo razgovarali, bila sam tako znatiželjna. 250 00:15:40,593 --> 00:15:41,793 I ona se pitala. 251 00:16:02,320 --> 00:16:03,120 Da. 252 00:16:03,549 --> 00:16:04,349 Nimet. 253 00:16:05,136 --> 00:16:06,301 Sestro moja, kako si? 254 00:16:06,528 --> 00:16:07,078 Sestra! 255 00:16:07,443 --> 00:16:07,993 Sestra! 256 00:16:08,447 --> 00:16:09,247 Kako ste? 257 00:16:09,414 --> 00:16:10,214 jesi dobro 258 00:16:10,465 --> 00:16:12,396 Bio sam tako zabrinut za tebe, sestro moja! 259 00:16:13,267 --> 00:16:14,067 dobro sam 260 00:16:16,952 --> 00:16:18,727 Je li ti moj otac išta učinio, Nimet? 261 00:16:22,133 --> 00:16:23,340 Je li i tebe pretukao? 262 00:16:23,990 --> 00:16:25,618 Ne, nije. 263 00:16:26,538 --> 00:16:28,066 Ali on me zaključao u kuću. 264 00:16:28,959 --> 00:16:31,058 Neće mi dopustiti ići više u školu. 265 00:16:31,423 --> 00:16:34,555 Rekao je da ću prodati radnju, udaljiti te iz škole. 266 00:16:34,761 --> 00:16:37,076 Sestro, što da radim? 267 00:16:37,859 --> 00:16:40,425 Dobro, dobro, samo se smiri. 268 00:16:40,941 --> 00:16:41,491 Sestra. 269 00:16:42,906 --> 00:16:44,429 Dođi ovamo i spasi me. 270 00:16:45,281 --> 00:16:47,202 Ne želim ići s ocem. 271 00:16:48,364 --> 00:16:52,509 Ne želim otići moji prijatelji, moja škola. 272 00:16:53,805 --> 00:16:55,118 Je li tata na poslu, zar ne? 273 00:16:55,391 --> 00:16:56,191 Uh, ha. 274 00:16:58,144 --> 00:17:00,300 Nimet, sad spakuj svoje stvari. 275 00:17:01,440 --> 00:17:02,929 Doći ću po tebe. 276 00:17:04,956 --> 00:17:06,205 Saznat ćemo nekako. 277 00:17:08,012 --> 00:17:09,772 Nemoj više plakati, u redu, sestro? 278 00:17:11,247 --> 00:17:11,797 U redu. 279 00:17:14,467 --> 00:17:15,922 Emine, sad moram ići. 280 00:17:16,727 --> 00:17:17,432 İffet, stani. 281 00:17:17,442 --> 00:17:18,242 kamo ideš 282 00:17:24,576 --> 00:17:25,331 To je u redu. 283 00:17:25,465 --> 00:17:26,309 I to je u redu. 284 00:17:26,425 --> 00:17:27,225 I to je u redu. 285 00:17:27,998 --> 00:17:30,083 Kupovina je gotova, ali ja sam tako umorna. 286 00:17:31,045 --> 00:17:32,462 Pitam se tko dolazi? 287 00:17:33,868 --> 00:17:37,188 Da odemo negdje na kavu? 288 00:18:00,945 --> 00:18:02,189 slušaš li me 289 00:18:04,194 --> 00:18:04,994 Da? 290 00:18:06,800 --> 00:18:08,957 Shvaćam, tvoj je um negdje drugdje. 291 00:18:10,542 --> 00:18:12,048 Rekao sam da sam se posvađao s Feyyazom, Betül. 292 00:18:28,308 --> 00:18:29,374 Feyyaz, gdje si? 293 00:18:29,623 --> 00:18:30,796 Zovem već sat vremena! 294 00:18:30,847 --> 00:18:32,591 Zašto ne otvoriš telefon? 295 00:18:34,218 --> 00:18:36,300 Feyyaz, piješ li ovo vrijeme? 296 00:18:39,994 --> 00:18:40,794 dušo! 297 00:18:42,143 --> 00:18:43,038 Što ti se dogodilo? 298 00:18:44,954 --> 00:18:46,035 Posvađali smo se s Cemilom. 299 00:18:47,797 --> 00:18:48,597 Cemil? 300 00:18:50,535 --> 00:18:51,525 Cemil je to učinio? 301 00:18:52,231 --> 00:18:53,506 Ništa, dobro sam. 302 00:18:55,736 --> 00:18:58,348 Kako ćemo reći İffet o ovoj sramoti? 303 00:18:59,643 --> 00:19:01,491 Kakva sramota Feyyaz, što kažeš? 304 00:19:08,916 --> 00:19:09,982 Cemil i Betül... 305 00:19:13,101 --> 00:19:14,192 ...oni su zaručeni. 306 00:19:21,078 --> 00:19:22,433 Jesu li zaručeni? 307 00:19:23,107 --> 00:19:23,907 Večeras. 308 00:19:25,567 --> 00:19:26,992 Salih je platio sav dug. 309 00:19:28,217 --> 00:19:29,517 I kupio je auto. 310 00:19:30,523 --> 00:19:32,694 Napravio je šefa Cemila. 311 00:19:34,279 --> 00:19:37,224 Vidite, kupio je Cemila. 312 00:19:38,564 --> 00:19:43,696 Ako su ovi zaručeni, spavali smo na prekidaču dugo vremena, Serpil. 313 00:19:44,881 --> 00:19:45,681 Wow! 314 00:19:49,817 --> 00:19:51,054 Pretpostavio sam da je prijatelj. 315 00:19:51,754 --> 00:19:53,132 Bili smo s njim. 316 00:19:55,826 --> 00:19:57,613 Dojila sam zmiju u svojim grudima. 317 00:19:59,042 --> 00:20:00,617 Kako je to mogao učiniti İffet? 318 00:20:15,374 --> 00:20:15,924 Nimet. 319 00:20:21,756 --> 00:20:22,306 Nimet. 320 00:20:23,447 --> 00:20:23,997 Sestra. 321 00:20:26,914 --> 00:20:27,464 dušo. 322 00:20:31,823 --> 00:20:33,399 Sestro, dobro si, zar ne? 323 00:20:33,893 --> 00:20:34,832 Kako je beba? 324 00:20:44,210 --> 00:20:45,210 Nešto se dogodilo? 325 00:20:50,426 --> 00:20:50,976 Nimet. 326 00:20:52,298 --> 00:20:54,817 Izađimo iz te kuće prije nego moj tata stigne. 327 00:20:57,356 --> 00:20:58,485 kamo idemo 328 00:20:59,160 --> 00:21:00,227 Ne znam, sestro moja. 329 00:21:00,611 --> 00:21:01,806 Naći ću nešto. 330 00:21:02,567 --> 00:21:03,683 Hajde, uzmi torbu. 331 00:21:15,205 --> 00:21:16,605 Što radiš ovdje? 332 00:21:19,922 --> 00:21:20,722 rekla sam ti. 333 00:21:21,294 --> 00:21:22,341 Što radiš ovdje? 334 00:21:23,656 --> 00:21:24,206 Tata. 335 00:21:24,616 --> 00:21:25,871 Izlazi iz ove kuće! 336 00:21:32,856 --> 00:21:33,406 Nimet. 337 00:21:36,261 --> 00:21:37,290 Što se događa? 338 00:21:38,763 --> 00:21:39,771 Tata, nemoj. 339 00:21:40,932 --> 00:21:42,370 Nimet mora učiti. 340 00:21:43,042 --> 00:21:45,098 Ne dopusti da njezin život bude protraćen kao moj. 341 00:21:45,150 --> 00:21:46,400 Molim te, pusti nas. 342 00:21:48,115 --> 00:21:48,915 Pogledaj me! 343 00:21:49,039 --> 00:21:50,305 Idi kamo god ideš! 344 00:21:51,200 --> 00:21:52,935 Ali Nimet će ostati! 345 00:21:53,207 --> 00:21:54,927 Neću tjerati ni njezin život! 346 00:21:55,066 --> 00:21:56,044 Izlazi iz ove kuće! 347 00:21:56,406 --> 00:21:57,403 Tata, nemoj. Preklinjem te! 348 00:21:57,564 --> 00:21:59,100 Hoćeš li me natjerati na čedoubojstvo? 349 00:21:59,282 --> 00:21:59,832 izlazi van! 350 00:22:00,284 --> 00:22:00,834 Tata! 351 00:22:01,214 --> 00:22:02,014 Tata! 352 00:22:02,267 --> 00:22:05,109 Pogledaj me, ne mogu izaći u javnosti zbog tebe! 353 00:22:05,160 --> 00:22:07,399 Tata, otvori vrata, tata! 354 00:22:07,493 --> 00:22:09,035 Ne mogu ni upoznati svoje prijatelje! 355 00:22:09,085 --> 00:22:10,222 Znate li zašto? 356 00:22:10,316 --> 00:22:11,589 Jer joj ne postaješ! 357 00:22:11,994 --> 00:22:12,544 Tata! 358 00:22:15,367 --> 00:22:16,966 Moja sestra je nevina, tata! 359 00:22:16,996 --> 00:22:18,332 Ti ne znaš ništa! 360 00:22:18,516 --> 00:22:19,994 Bog zna što je učinila! 361 00:22:20,266 --> 00:22:21,945 Ti ne znaš ništa! 362 00:22:23,525 --> 00:22:24,814 Taj Cemil... 363 00:22:25,264 --> 00:22:27,398 Silovao mi je sestru! 364 00:22:38,434 --> 00:22:39,234 Tata. 365 00:22:41,884 --> 00:22:42,684 jesi dobro 366 00:22:43,317 --> 00:22:44,117 Tata. 367 00:22:47,096 --> 00:22:48,110 Tata, jesi li dobro? 368 00:22:49,105 --> 00:22:49,655 Tata! 369 00:22:50,756 --> 00:22:51,306 Tata! 370 00:22:51,679 --> 00:22:52,657 Tata, jesi li dobro? 371 00:22:54,476 --> 00:22:55,276 Tata! 372 00:22:57,759 --> 00:22:58,559 Sestro, moj tata! 373 00:22:58,625 --> 00:22:59,491 Što se dogodilo tati? 374 00:23:00,043 --> 00:23:00,593 Tata. 375 00:23:00,914 --> 00:23:01,714 Tata! 376 00:23:03,772 --> 00:23:05,483 Brzo zovite hitnu pomoć, brzo! 377 00:23:07,313 --> 00:23:07,863 Tata! 378 00:23:08,624 --> 00:23:09,424 moj otac! 379 00:23:13,565 --> 00:23:15,342 Tata se ne iscrpljuje. 380 00:23:15,638 --> 00:23:16,854 Tata, hitna pomoć dolazi. 381 00:23:17,525 --> 00:23:18,325 Tata! 382 00:23:20,794 --> 00:23:21,594 Nimet! 383 00:23:22,439 --> 00:23:23,239 Nimet! 384 00:23:36,823 --> 00:23:39,556 Cemil, što nije u redu s ti, zaboga? 385 00:23:39,831 --> 00:23:40,679 Nemoj više reći Feyyaz. 386 00:23:40,775 --> 00:23:41,864 Očito je nešto. 387 00:23:42,271 --> 00:23:43,804 Ništa, gdje to nabavljaš? 388 00:23:44,633 --> 00:23:46,843 I kad smo pili kava, šutio si. 389 00:23:47,670 --> 00:23:48,721 jel ti dosadno 390 00:23:49,951 --> 00:23:51,888 Nije mi dosadno, tj kako ti se čini. 391 00:24:01,042 --> 00:24:02,575 Pitat ću te nešto. 392 00:24:06,072 --> 00:24:07,378 Zove li vas İffet ikada? 393 00:24:08,917 --> 00:24:10,091 Bože. 394 00:24:10,209 --> 00:24:12,406 Što te navelo na to mišljenje? 395 00:24:14,145 --> 00:24:18,345 Ne, zvuči malo čudno prihvati sve tako lako. 396 00:24:19,640 --> 00:24:21,331 Ja sam uvijek s tobom. 397 00:24:21,851 --> 00:24:23,780 Vidio bi da me nazove, zar ne? 398 00:24:25,140 --> 00:24:25,690 U redu. 399 00:24:36,433 --> 00:24:38,032 Pomozite mi, moj tata je unutra! 400 00:24:42,786 --> 00:24:45,386 Sestro, stigla je hitna pomoć! 401 00:25:34,859 --> 00:25:36,903 Što se dogodilo s tvojim ocem? 402 00:25:40,397 --> 00:25:40,947 Tata. 403 00:25:46,227 --> 00:25:47,582 Suputnik može voziti naprijed. 404 00:25:47,900 --> 00:25:49,681 Idemo u državnu bolnicu Balat. 405 00:25:51,464 --> 00:25:52,450 Jeste li čuli to? 406 00:25:52,658 --> 00:25:53,458 Čuli smo, dobro. 407 00:25:53,705 --> 00:25:54,660 Dolazimo sada. 408 00:26:58,243 --> 00:27:00,531 Nitko od nas ne zna što je dogodit će nam se. 409 00:27:01,382 --> 00:27:02,261 Sudbina. 410 00:27:03,734 --> 00:27:06,082 Čovjek živi ono što mu je sudbina. 411 00:27:11,986 --> 00:27:13,785 U svakom slučaju, natočit ću čajeve. 412 00:27:25,554 --> 00:27:28,531 Cemil, u redu, žao mi je, ali nema se što učiniti. 413 00:27:29,826 --> 00:27:30,626 Ja ću ići. 414 00:27:31,011 --> 00:27:32,094 uzrujana sam. 415 00:27:32,232 --> 00:27:34,151 Idete li u bolnica s İffetom? 416 00:27:35,491 --> 00:27:37,426 Kakve to veze ima s tim? 417 00:27:37,943 --> 00:27:39,028 Ne, jako si uzrujan. 418 00:27:39,945 --> 00:27:41,531 I dao si veliko oko İffetu. 419 00:27:45,443 --> 00:27:47,021 Uh, Cemil, gdje ćeš sine moj? 420 00:27:47,026 --> 00:27:48,098 Natočio sam čaj. 421 00:27:48,462 --> 00:27:50,340 Imat ćemo drugi put, teta Asuman. 422 00:27:50,566 --> 00:27:51,889 Moram ići do stajališta taksija. 423 00:27:52,229 --> 00:27:53,761 Dobro, tvoj izbor. 424 00:27:54,256 --> 00:27:55,333 Uh, pogledaj me. 425 00:27:55,450 --> 00:27:58,487 Idemo pogledati tvoju novu kuću navečer s tvojom majkom. 426 00:27:58,537 --> 00:27:59,715 Nemoj kasniti, u redu? 427 00:28:00,409 --> 00:28:00,959 U redu. 428 00:28:10,942 --> 00:28:12,719 Pogledajte me, opet se svađate? 429 00:28:13,125 --> 00:28:14,902 Zar nisi vidio mamu, zaboga? 430 00:28:14,975 --> 00:28:16,465 Nije mogao odvojiti pogled od İffet. 431 00:28:17,402 --> 00:28:19,432 Imate angažman za večer! 432 00:28:19,438 --> 00:28:20,709 Što je fantazija? 433 00:28:21,759 --> 00:28:24,084 Pijmo te čajeve i izaći iz toga. 434 00:28:24,135 --> 00:28:25,355 Imamo još puno posla. 435 00:28:25,559 --> 00:28:26,722 Hajde, uzmi. 436 00:28:27,569 --> 00:28:28,119 Ovdje. 437 00:28:52,302 --> 00:28:53,658 Ne možete ući ovdje. 438 00:29:26,770 --> 00:29:29,836 Emine, uzmi ih. 439 00:29:31,556 --> 00:29:32,786 Što je ovo, sestro Saime? 440 00:29:33,502 --> 00:29:35,041 Dobila sam nekoliko odjeće za İffet. 441 00:29:35,204 --> 00:29:36,131 Odnesi ih, djevojko. 442 00:29:36,849 --> 00:29:38,388 İffet je otišao, sestro Saime. 443 00:29:39,016 --> 00:29:40,440 Emine, što to govoriš, djevojko? 444 00:29:41,358 --> 00:29:42,197 Gdje je nestala? 445 00:29:43,134 --> 00:29:44,531 Pa, pozvala je sestru. 446 00:29:44,875 --> 00:29:46,488 Zatim je eksplodirala. 447 00:29:48,338 --> 00:29:49,774 Nadam se da joj se ništa loše neće dogoditi. 448 00:29:52,173 --> 00:29:52,973 Da provjerim. 449 00:30:04,020 --> 00:30:04,820 Pozdrav, teta. 450 00:30:04,860 --> 00:30:05,660 Nimet. 451 00:30:06,112 --> 00:30:08,067 Kćeri, je li tvoja sestra s tobom? 452 00:30:09,518 --> 00:30:10,643 Ona je sa mnom. 453 00:30:13,424 --> 00:30:14,330 zašto plačeš 454 00:30:14,627 --> 00:30:15,565 gdje si 455 00:30:16,261 --> 00:30:17,750 U bolnici smo. 456 00:30:18,243 --> 00:30:18,793 moj otac. 457 00:30:19,257 --> 00:30:20,523 Reci mi! 458 00:30:20,717 --> 00:30:21,604 Što se dogodilo? 459 00:30:22,143 --> 00:30:24,265 Moj otac je imao srčani udar! 460 00:30:29,192 --> 00:30:30,637 Gdje si, djevojko? 461 00:30:30,929 --> 00:30:32,107 U kojoj ste bolnici? 462 00:30:33,759 --> 00:30:35,976 Nalazimo se u državnoj bolnici Balat. 463 00:30:36,756 --> 00:30:39,532 U redu, curo, odmah se vraćam. 464 00:30:43,783 --> 00:30:45,479 Oh, Saime, tražio sam tebe. 465 00:30:46,486 --> 00:30:47,595 Izvolite, gospođice Dilek. 466 00:30:47,891 --> 00:30:49,585 Želim razgovarati o tvojoj nećakinji. 467 00:30:49,814 --> 00:30:51,545 Otišla je bez dopuštenja. 468 00:30:51,749 --> 00:30:52,883 Što ona misli? 469 00:30:52,933 --> 00:30:54,244 Hotel? 470 00:30:54,870 --> 00:30:57,555 Gospođice Dilek, moram odmah izaći. 471 00:30:57,829 --> 00:30:59,602 Razgovarajmo o tome kasnije. 472 00:31:00,051 --> 00:31:02,308 Dosta je, Saime, previše je! 473 00:31:03,359 --> 00:31:06,202 Ti i tvoja nećakinja ne možete ponašati se samovoljno! 474 00:31:07,828 --> 00:31:10,260 Nema proizvoljnosti situacija, gospođice Dilek. 475 00:31:10,600 --> 00:31:14,021 Moj brat je imao srčani udar, bio je u bolnici. 476 00:31:14,606 --> 00:31:16,077 I İffet je s njim. 477 00:31:17,219 --> 00:31:21,117 Sada, ako mi date dopuštenje, Moram izaći sada. 478 00:31:59,323 --> 00:32:00,589 Što radiš ovdje? 479 00:32:10,197 --> 00:32:11,729 Zanimalo me je ujak Ahmet. 480 00:32:12,358 --> 00:32:13,723 Kako se usuđuješ doći ovamo? 481 00:32:14,462 --> 00:32:15,632 Što je tebi moj otac? 482 00:32:15,748 --> 00:32:16,298 Ići! 483 00:32:20,311 --> 00:32:21,488 Pogledaj nas. 484 00:32:21,960 --> 00:32:23,587 Sve je to zbog tebe. 485 00:32:24,326 --> 00:32:26,302 Došao si i pitao za mog oca? 486 00:32:58,895 --> 00:32:59,695 Moja teta. 487 00:33:04,776 --> 00:33:05,326 Tetka. 488 00:33:06,528 --> 00:33:08,466 Moja teta, draga. 489 00:33:12,432 --> 00:33:13,232 moj otac. 490 00:33:15,815 --> 00:33:16,843 Doktore, moj otac... 491 00:33:16,850 --> 00:33:17,998 Njegovo stanje je kritično. 492 00:33:18,049 --> 00:33:19,698 Odvest ćemo ga na angioterapiju, razgovarat ćemo kasnije. 493 00:33:39,613 --> 00:33:41,167 Nisu loši ormarići. 494 00:33:48,811 --> 00:33:50,122 Što nije u redu s ovom djevojkom? 495 00:33:53,080 --> 00:33:57,258 Cemil je pokušao pomoći kad su stavi Ahmet-bega u kola hitne pomoći. 496 00:33:58,218 --> 00:33:59,640 Vaša kći je uvrijeđena. 497 00:34:00,335 --> 00:34:02,045 A onda su se posvađali s Cemilom. 498 00:34:02,251 --> 00:34:04,584 Pitanje života i smrti, naravno, pomoći će. 499 00:34:04,723 --> 00:34:07,151 Ova djevojka počinje izgubi glavu, Asuman. 500 00:34:09,689 --> 00:34:11,164 Oprostite, kasnim. 501 00:34:11,726 --> 00:34:13,261 Oh, i Cemil je ovdje. 502 00:34:14,109 --> 00:34:15,344 Gdje si, Cemil? 503 00:34:16,351 --> 00:34:17,433 Ovdje sam, Betül. 504 00:34:18,594 --> 00:34:19,710 Bio sam na stajalištu taksija. 505 00:34:20,872 --> 00:34:21,864 Siguran si, zar ne? 506 00:34:22,027 --> 00:34:23,065 Prekini curo! 507 00:34:23,160 --> 00:34:24,511 Da vidimo ovu kuću. 508 00:34:24,694 --> 00:34:26,351 Imamo toliko kuća za pogledati. 509 00:34:38,225 --> 00:34:41,090 Betül, neukusno ne pravi scenu. 510 00:34:44,464 --> 00:34:46,263 Sine, jesi li dobro? 511 00:34:46,715 --> 00:34:48,150 Dobro sam, mama, dobro sam. 512 00:34:48,335 --> 00:34:49,409 Sviđa li ti se kuća? 513 00:34:51,082 --> 00:34:52,755 Oh, prelijepo je. 514 00:34:52,940 --> 00:34:54,370 Prostran, prozračan. 515 00:34:55,709 --> 00:34:58,673 Ova će kuća biti vrlo dobra za moj išijas i reuma. 516 00:35:00,701 --> 00:35:03,403 Bog blagoslovio gđu Asuman i njezinu obitelj. 517 00:35:04,565 --> 00:35:07,312 Zahvaljujući njima hoćemo imati kvalitetan život. 518 00:35:07,695 --> 00:35:09,434 Jako dobri ljudi. 519 00:35:18,906 --> 00:35:22,195 Betül, nemoj se više duriti. 520 00:35:22,493 --> 00:35:23,925 Tvoj otac će nas poniziti. 521 00:35:24,331 --> 00:35:26,081 Mama, zar ne vidiš tog Cemila? 522 00:35:26,399 --> 00:35:28,152 I jasno je gdje mu je pamet. 523 00:35:29,067 --> 00:35:31,117 I njegova majka s nama! 524 00:35:31,146 --> 00:35:32,024 ššš 525 00:35:32,920 --> 00:35:34,606 Ne mogu živjeti u istoj kući s njom! 526 00:35:35,455 --> 00:35:36,656 Ako želiš, nazovimo İffet. 527 00:35:36,862 --> 00:35:38,264 Živimo svi zajedno! 528 00:35:39,580 --> 00:35:40,130 Betül! 529 00:35:57,840 --> 00:35:58,904 Gospođo Saime, pozdrav. 530 00:35:59,200 --> 00:36:00,483 Upravo sam razgovarao s Dilek. 531 00:36:00,711 --> 00:36:02,198 Vaš brat je imao srčani udar. 532 00:36:02,359 --> 00:36:03,228 Žao mi je što to čujem. 533 00:36:03,233 --> 00:36:04,532 Mogu li nešto učiniti? 534 00:36:05,337 --> 00:36:07,053 Hvala vam puno, g. Ali Ihsan. 535 00:36:07,349 --> 00:36:09,736 Iscrpili smo te toliko ovih dana. 536 00:36:10,187 --> 00:36:11,759 Dovoljno je da se javite, gospodine. 537 00:36:12,185 --> 00:36:12,985 Hvala. 538 00:36:13,837 --> 00:36:15,827 Usput, kako je İffet, u redu? 539 00:36:16,677 --> 00:36:19,283 İffet je vrlo dobar, hvala Bogu, gospodine. 540 00:36:19,377 --> 00:36:19,927 Hvala. 541 00:36:21,572 --> 00:36:23,214 U kojoj ste bolnici, gospođice Saime? 542 00:36:23,732 --> 00:36:25,610 Državna bolnica Balat, gospodine. 543 00:36:27,439 --> 00:36:27,989 shvatio sam. 544 00:36:31,009 --> 00:36:33,378 Ako nešto trebaš, ti može me nazvati bilo kada. 545 00:36:33,852 --> 00:36:34,982 Hvala, gospodine. 546 00:36:35,632 --> 00:36:38,050 Bog vas blagoslovio. 547 00:36:38,523 --> 00:36:39,323 Hvala. 548 00:36:40,936 --> 00:36:43,041 Zbogom. 549 00:36:50,177 --> 00:36:50,727 Šef. 550 00:36:51,583 --> 00:36:55,576 Šefe, ako pristaneš, platit ću za nove tiskarske strojeve 551 00:36:55,602 --> 00:36:56,690 danas. 552 00:36:58,826 --> 00:37:00,294 Naravno, Emre, možeš platiti. 553 00:37:01,057 --> 00:37:04,376 Platio sam mjesto u Balat, Nilov studio. 554 00:37:04,671 --> 00:37:05,605 Počinje renoviranje. 555 00:37:06,076 --> 00:37:07,179 Hvala vam puno. 556 00:37:07,585 --> 00:37:09,285 Emre, mogu li te zamoliti za uslugu? 557 00:37:09,981 --> 00:37:11,704 İffetin otac je imao srčani udar. 558 00:37:11,951 --> 00:37:13,384 Bio je u državnoj bolnici Balat. 559 00:37:13,436 --> 00:37:14,413 Nazovi Hikmeta. 560 00:37:14,640 --> 00:37:15,994 Učinit će sve što trebaju, u redu? 561 00:37:16,715 --> 00:37:17,265 Naravno. 562 00:37:17,851 --> 00:37:19,380 Nadam se da nema ništa važno. 563 00:37:19,557 --> 00:37:21,212 Ova djevojka je imala lošu sreću. 564 00:37:22,307 --> 00:37:23,459 Nevjerojatno! 565 00:37:24,043 --> 00:37:25,273 Život joj je poput noćne more. 566 00:37:26,943 --> 00:37:29,367 Jadna djevojka. 567 00:37:32,514 --> 00:37:34,668 Još jedna jadna djevojka upravo je ovdje. 568 00:37:34,742 --> 00:37:35,542 Ona te gleda. 569 00:37:39,591 --> 00:37:40,725 Tako je šutljiva. 570 00:37:41,176 --> 00:37:42,115 Posvađali ste se? 571 00:37:42,988 --> 00:37:44,112 Ništa važno. 572 00:37:55,774 --> 00:37:56,324 Gülin. 573 00:37:57,381 --> 00:37:58,524 Uh, Erhan. 574 00:38:01,486 --> 00:38:02,286 Kako ste? 575 00:38:03,198 --> 00:38:04,661 Što vas dovodi ovamo? 576 00:38:04,889 --> 00:38:06,202 Tako si elegantan. 577 00:38:06,942 --> 00:38:08,439 Počela sam raditi. 578 00:38:08,623 --> 00:38:09,488 Ne mogu doći na posao. 579 00:38:09,827 --> 00:38:10,644 U kratkim hlačama. 580 00:38:10,935 --> 00:38:11,485 ti si... 581 00:38:11,974 --> 00:38:12,817 Bože. 582 00:38:13,024 --> 00:38:13,824 dođi ovamo 583 00:38:20,410 --> 00:38:21,831 Zašto zaboga? 584 00:38:21,881 --> 00:38:23,020 O čemu se radi? 585 00:38:23,627 --> 00:38:25,513 o čemu ti pričaš Gülin? Neću raditi. 586 00:38:26,720 --> 00:38:29,013 Došao sam zbog brata. 587 00:38:29,596 --> 00:38:32,081 Doći ću ovamo neko vrijeme dok ne budemo dobri. 588 00:38:32,132 --> 00:38:33,972 Nije me briga za posao. 589 00:38:35,577 --> 00:38:36,810 Neka tvoj brat to ne čuje. 590 00:38:37,039 --> 00:38:38,099 Otpustio te je. 591 00:38:38,707 --> 00:38:41,595 Oh, ne, ne, ne, on to ne bi trebao čuti. 592 00:38:41,710 --> 00:38:42,576 Mi smo na autu. 593 00:38:42,898 --> 00:38:44,136 Moram to popraviti. 594 00:38:45,579 --> 00:38:48,578 Čak i reputacija gospođice Iffet, sluga od dva groša u kući 595 00:38:48,782 --> 00:38:50,621 viši od moje reputacije. 596 00:38:51,249 --> 00:38:52,412 Sve je to propast i mrak. 597 00:38:53,242 --> 00:38:54,042 Što se dogodilo toj djevojci? 598 00:38:54,044 --> 00:38:54,932 Je li ozdravila? 599 00:38:55,602 --> 00:38:56,420 Ozdravio, ozdravio. 600 00:38:56,470 --> 00:38:57,420 Naravno. 601 00:38:57,734 --> 00:38:58,534 Zdrav i zdrav. 602 00:38:59,206 --> 00:39:02,447 Ali Ihsan Emiroğlu sjedi s nju kad je bila u remisiji. 603 00:39:02,677 --> 00:39:03,699 Nije je ostavljao samu. 604 00:39:05,832 --> 00:39:06,382 Kako? 605 00:39:09,360 --> 00:39:10,893 Gülin, trebam li ti nešto reći? 606 00:39:11,679 --> 00:39:13,887 Ovo neće dobro završiti. 607 00:39:14,316 --> 00:39:16,442 Moj brat je bio pokrovitelj İffet. 608 00:39:17,181 --> 00:39:18,369 Spasio ju je od svog oca. 609 00:39:18,798 --> 00:39:20,251 Ostao je u bolnici zbog nje. 610 00:39:20,855 --> 00:39:22,789 Dao je mjesto u gospodarskim zgradama. 611 00:39:23,440 --> 00:39:24,768 Ona je u zadovoljstvu. 612 00:39:25,327 --> 00:39:26,127 Ali dosta! 613 00:39:26,425 --> 00:39:27,225 Što je to? 614 00:39:27,292 --> 00:39:28,092 Otpusti je! 615 00:39:28,782 --> 00:39:32,616 Razgovor je jeftin. 616 00:39:32,757 --> 00:39:35,834 Jesmo jednom, ali moj brat nije prihvatio. 617 00:39:37,614 --> 00:39:39,351 Sad sam jako frustriran. 618 00:39:40,602 --> 00:39:41,628 Gülin, ne brini. 619 00:39:42,368 --> 00:39:42,918 ššš 620 00:39:44,143 --> 00:39:44,693 oprosti 621 00:39:45,597 --> 00:39:46,486 oprosti 622 00:39:47,112 --> 00:39:49,819 Zaboravio sam da staješ ispijanje alkohola. 623 00:39:50,692 --> 00:39:51,492 Nema veze. 624 00:39:58,891 --> 00:40:02,692 Ako Ali Ihsan ne zapali, Otpustit ću tog kretena. 625 00:40:07,099 --> 00:40:07,899 Gülin 626 00:40:09,082 --> 00:40:11,617 Koju ku*** otpuštaš? 627 00:40:12,306 --> 00:40:13,201 Mogu li saznati? 628 00:40:15,143 --> 00:40:17,575 To nije netko koga poznaješ, razgovarali smo između nas. 629 00:40:23,592 --> 00:40:24,902 Erhane, piješ li? 630 00:40:25,266 --> 00:40:26,121 Ovdje! 631 00:40:26,527 --> 00:40:27,631 Nema to veze sa mnom. 632 00:40:27,882 --> 00:40:29,620 Gülin pije, moja čaša je prazna. 633 00:40:30,158 --> 00:40:31,441 Čuli smo ovo puno. 634 00:40:32,491 --> 00:40:33,967 Ja sam kriva, stvarno. 635 00:40:34,330 --> 00:40:35,290 Ne pravi stvar od toga. 636 00:40:40,717 --> 00:40:41,873 Možete li izaći van? 637 00:40:47,256 --> 00:40:48,411 Možete li izaći? 638 00:40:58,709 --> 00:41:03,131 Mogu li saznati što je staklo ispred Erhana znači? 639 00:41:03,939 --> 00:41:05,698 Ovaj dječak je danima ostao u klinici. 640 00:41:06,014 --> 00:41:07,034 Upravo je izašao. 641 00:41:07,463 --> 00:41:10,067 Ne smiješ mu ponuditi piće. 642 00:41:11,274 --> 00:41:12,641 Bio sam zatečen. 643 00:41:12,782 --> 00:41:13,633 žao mi je 644 00:41:14,549 --> 00:41:15,637 rekla sam ti. 645 00:41:17,422 --> 00:41:19,345 Nikada se više neće ponoviti. 646 00:41:20,240 --> 00:41:21,040 U redu? 647 00:41:23,028 --> 00:41:25,105 Zašto se tako loše ponašaš prema meni? 648 00:41:27,156 --> 00:41:28,174 Što sam ti učinio? 649 00:41:29,624 --> 00:41:31,175 To je zbog te djevojke, zar ne? 650 00:41:33,758 --> 00:41:34,308 İffet. 651 00:41:36,430 --> 00:41:38,165 Jesi li zato kul prema meni? 652 00:41:38,815 --> 00:41:40,598 Kakve to veze ima s İffetom? 653 00:41:41,205 --> 00:41:42,238 Ti ćeš mi reći. 654 00:41:42,756 --> 00:41:45,019 Ti si taj koji ostaje u bolnicu s djevojkom. 655 00:41:45,668 --> 00:41:47,221 Pozivaš me na odgovornost? 656 00:41:48,227 --> 00:41:49,769 Da, jesam. 657 00:41:49,843 --> 00:41:51,018 Ja sam tvoja zaručnica. 658 00:41:51,515 --> 00:41:55,277 Ne mogu dopustiti da budeš takav zanima İffet. 659 00:41:56,216 --> 00:41:58,198 Ne možeš se tako približiti sluškinji! 660 00:41:58,917 --> 00:42:00,999 Želim je van kuća sada, odmah. 661 00:42:06,182 --> 00:42:09,270 Idemo malo predahnuti. 662 00:42:09,900 --> 00:42:10,982 Odmoriti se? 663 00:42:12,166 --> 00:42:15,087 Mislim, nemojmo vidjeti svaku drugi neko vrijeme, Gülin. 664 00:42:15,405 --> 00:42:17,409 Kako to misliš, hajdemo ne vidimo se neko vrijeme? 665 00:42:17,659 --> 00:42:19,128 Hoćeš li dogmatizirati? 666 00:42:19,579 --> 00:42:20,129 Da. 667 00:42:21,631 --> 00:42:23,201 Da, hoću. 668 00:42:24,489 --> 00:42:29,067 Jer mi nitko ne može reći što učiniti, što ne učiniti. 669 00:42:42,893 --> 00:42:43,870 Gülin, jesi li dobro? 670 00:42:48,134 --> 00:42:50,022 Moram neko vrijeme biti sam, Erhane. 671 00:43:34,797 --> 00:43:35,597 Dobar dan. 672 00:43:36,849 --> 00:43:38,838 Vi ste obitelj Ahmeta Kılıça, zar ne? 673 00:43:39,443 --> 00:43:40,243 Da gospodine. 674 00:43:41,370 --> 00:43:42,533 Nazvao me gospodin Ali Ihsan. 675 00:43:42,917 --> 00:43:44,154 Ja sam glavni liječnik. 676 00:43:44,472 --> 00:43:46,562 Ahmet Bey je imao uspješan angio. 677 00:43:46,746 --> 00:43:48,423 Jedna vena je bila 80 posto začepljena. 678 00:43:48,740 --> 00:43:50,036 Dobili smo stent, dobro je. 679 00:43:50,086 --> 00:43:50,636 Ozdravi što prije. 680 00:43:51,782 --> 00:43:53,974 Bože moj, hvala Bogu. 681 00:43:55,381 --> 00:43:56,501 Hvala, gospodine. 682 00:43:57,441 --> 00:43:58,548 Stres, dosada... 683 00:43:58,577 --> 00:43:59,931 Klonit će se svega ovoga. 684 00:44:00,316 --> 00:44:01,899 Provodit ćemo režimski program. 685 00:44:02,525 --> 00:44:05,121 Naš pacijent je dobro. Hoću obavijestite gospodina Ali İhsana 686 00:44:05,194 --> 00:44:06,110 o tome. 687 00:44:06,137 --> 00:44:06,937 Ozdravi što prije. 688 00:44:07,209 --> 00:44:08,009 Hvala. 689 00:44:12,365 --> 00:44:15,031 Skuhat ću ukusno režim hrana za gospodina Ahmeta. 690 00:44:20,141 --> 00:44:22,208 Hvala Bogu. 691 00:44:24,591 --> 00:44:26,313 Vaš pacijent želi vidjeti svoju kćer. 692 00:44:31,392 --> 00:44:32,214 sa mnom? 693 00:44:32,709 --> 00:44:34,066 Jesi li ti Nimet? 694 00:44:58,135 --> 00:44:58,685 Nimet. 695 00:45:01,764 --> 00:45:02,314 Moja kćer. 696 00:45:03,548 --> 00:45:04,098 Tata. 697 00:45:05,074 --> 00:45:06,605 Sve se dogodilo zbog mene. 698 00:45:07,744 --> 00:45:08,960 Žao mi je, tata. 699 00:45:10,433 --> 00:45:11,327 U redu, djevojko. 700 00:45:12,044 --> 00:45:12,844 u redu je 701 00:45:21,923 --> 00:45:24,677 Tata, moja sestra i teta su ovdje. 702 00:45:24,817 --> 00:45:25,617 Pozvat ću ih unutra. 703 00:45:26,360 --> 00:45:26,910 Nimet. 704 00:45:31,808 --> 00:45:33,473 Ne zovi svoju sestru, curo. 705 00:45:36,259 --> 00:45:37,789 Ne želim je vidjeti. 706 00:45:38,729 --> 00:45:39,529 Zašto, tata? 707 00:45:47,682 --> 00:45:52,814 Uvijek sam joj govorio. 708 00:45:54,868 --> 00:45:59,868 Rekao sam da ima drugačije. 709 00:46:02,167 --> 00:46:07,700 Rekao sam da ne poznajemo te ljude. 710 00:46:09,617 --> 00:46:10,815 Nije me slušala. 711 00:46:15,391 --> 00:46:16,235 Pusti je. 712 00:46:17,865 --> 00:46:19,118 Ne želim je vidjeti. 713 00:46:20,657 --> 00:46:21,792 Tata molim. 714 00:46:23,553 --> 00:46:25,266 Reci joj, započni novi život. 715 00:46:30,399 --> 00:46:31,555 ne dolazi kući. 716 00:46:35,895 --> 00:46:37,139 Ne dolazite u susjedstvo. 717 00:46:38,716 --> 00:46:43,914 Ljudi će joj reći iza leđa. 718 00:46:46,010 --> 00:46:48,074 Ogovarat će. 719 00:46:51,257 --> 00:46:52,634 Reci joj. 720 00:46:55,485 --> 00:46:56,403 Reci joj 721 00:47:01,888 --> 00:47:04,377 Ali tata, za sve je kriv Cemil. 722 00:47:19,457 --> 00:47:21,478 Računat ću s Cemilom. 723 00:47:24,618 --> 00:47:25,869 Sve u svoje vrijeme. 724 00:47:33,828 --> 00:47:34,783 Kako je moj otac? 725 00:47:40,951 --> 00:47:41,501 Dobro. 726 00:47:43,402 --> 00:47:44,779 I ja ga želim vidjeti. 727 00:47:45,161 --> 00:47:46,654 Moj te otac ne želi vidjeti. 728 00:47:50,349 --> 00:47:52,771 Rekao je da se nikad neće osvijestiti susjedstvo ili dom. 729 00:48:20,551 --> 00:48:21,462 Ne plači, djevojko. 730 00:48:27,525 --> 00:48:28,346 Hajde curo. 731 00:48:30,283 --> 00:48:31,149 hajde 732 00:48:32,382 --> 00:48:33,220 Hajde, idemo. 733 00:48:42,854 --> 00:48:43,720 hajde 734 00:48:44,504 --> 00:48:45,457 Sjedni, djevojko. 735 00:48:54,920 --> 00:48:55,470 İffet. 736 00:48:56,995 --> 00:48:58,613 Kćeri, ne uzimaj to k srcu. 737 00:49:02,137 --> 00:49:04,313 Bilo je očito da tvoj otac ponašao bi se ovako. 738 00:49:08,577 --> 00:49:12,264 Hajde, curo, sad ideš u kuću izravno. 739 00:49:13,073 --> 00:49:15,331 Spakirajte sve svoje stvari. 740 00:49:15,894 --> 00:49:17,886 Smještaš se u dvorcu sa mnom. 741 00:49:18,025 --> 00:49:18,864 U redu, djevojko? 742 00:49:19,070 --> 00:49:20,799 Ne želim doći u tu kuću. 743 00:49:21,450 --> 00:49:22,000 Zašto? 744 00:49:22,815 --> 00:49:23,784 Što se dogodilo, djevojko? 745 00:49:25,480 --> 00:49:27,189 Gospođica Dilek ne želi ja u toj kući. 746 00:49:27,240 --> 00:49:29,048 Nije me htjela od početka. 747 00:49:31,341 --> 00:49:33,867 Riječ g. Ali İhsana je zakon. 748 00:49:34,160 --> 00:49:34,960 hajde 749 00:49:36,425 --> 00:49:37,338 Saberi se. 750 00:49:38,457 --> 00:49:39,688 Pravo na dvorac. 751 00:49:40,826 --> 00:49:42,233 Uzmi ovaj stari telefon. 752 00:49:42,617 --> 00:49:43,536 Zabilježio sam svoj broj. 753 00:49:44,166 --> 00:49:44,716 U redu, djevojko? 754 00:49:44,766 --> 00:49:45,566 Samo u slučaju. 755 00:49:45,626 --> 00:49:46,426 To je samo ljudska priroda. 756 00:49:47,112 --> 00:49:49,075 Želim doći do tebe u bilo koje vrijeme. 757 00:49:49,125 --> 00:49:49,675 U redu? 758 00:49:49,814 --> 00:49:50,364 hajde 759 00:49:50,783 --> 00:49:52,410 Ostat ću s tvojim ocem. 760 00:49:52,750 --> 00:49:54,449 Ne petljaj se. 761 00:50:00,367 --> 00:50:00,917 moje dijete. 762 00:50:02,239 --> 00:50:03,275 Osmijeh. 763 00:50:04,414 --> 00:50:04,964 hajde 764 00:50:06,561 --> 00:50:09,129 Nasmiješite se što god se dogodilo. 765 00:50:58,598 --> 00:50:59,398 Betül. 766 00:51:01,336 --> 00:51:02,543 Čemu služi ova priprema? 767 00:51:15,305 --> 00:51:16,283 Za angažman. 768 00:51:18,243 --> 00:51:19,043 Angažman? 769 00:51:20,051 --> 00:51:20,851 Kakav angažman? 770 00:51:23,733 --> 00:51:25,410 Ti ne znaš ništa. 771 00:51:26,106 --> 00:51:27,659 Sve se dogodilo tako brzo. 772 00:51:29,242 --> 00:51:30,545 Još uvijek sam iznenađen. 773 00:51:33,109 --> 00:51:34,679 Tko, jeste li zaručeni? 774 00:51:38,797 --> 00:51:39,597 Sjesti. 775 00:51:51,178 --> 00:51:53,355 Htjeli smo voditi ovaj razgovor prije ili kasnije. 776 00:51:57,474 --> 00:52:02,474 Vrlo dobro znaš kakav sam ja čovjek biti angažiran u İffetu. 777 00:52:04,388 --> 00:52:05,534 jesam li 778 00:52:07,297 --> 00:52:09,412 Betül, zašto nisi reci mi ovo prije? 779 00:52:10,533 --> 00:52:11,433 Nisam ti mogao reći. 780 00:52:16,983 --> 00:52:18,202 Voljela sam ga godinama. 781 00:52:20,969 --> 00:52:27,569 Ali nisam mu mogla reći, ti, bilo tko drugi. 782 00:52:32,713 --> 00:52:34,022 Držao sam to u tajnosti. 783 00:52:40,182 --> 00:52:41,826 Morao sam ga zadržati. 784 00:52:45,640 --> 00:52:47,061 Ponekad sam beznadan. 785 00:52:50,911 --> 00:52:52,022 Čak sam pokušao i umrijeti. 786 00:52:56,780 --> 00:52:57,956 Betül, što to govoriš? 787 00:52:59,742 --> 00:53:01,789 Otišao sam na odmor sa moja mama prošli mjesec. 788 00:53:03,263 --> 00:53:05,357 Majka me odvela odavde. 789 00:53:06,185 --> 00:53:07,378 Zato ću možda zaboraviti. 790 00:53:09,761 --> 00:53:11,132 Ali nisam mogao zaboraviti İffet. 791 00:53:15,050 --> 00:53:15,900 Nisam mogao zaboraviti. 792 00:53:16,952 --> 00:53:18,983 Zašto mi to prije nisi rekao? 793 00:53:21,367 --> 00:53:22,683 Samo sad to govorim. 794 00:53:25,175 --> 00:53:26,185 Betül, tvoja majka zove. 795 00:53:41,771 --> 00:53:42,321 Cemil. 796 00:53:59,970 --> 00:54:02,125 Večeras smo zaručeni za Cemila, İffet. 797 00:54:04,153 --> 00:54:05,085 oprosti? 798 00:54:24,595 --> 00:54:25,683 Nema šanse. 799 00:54:38,274 --> 00:54:39,516 Vi lažete. 800 00:54:47,370 --> 00:54:48,636 Nema šanse! 801 00:54:51,352 --> 00:54:53,391 Baš si zao! 802 00:54:59,223 --> 00:55:00,445 Nisam zao, İffet. 803 00:55:02,448 --> 00:55:03,871 Jednostavno sam zaljubljena u Cemila. 804 00:55:06,349 --> 00:55:07,820 Mislim, nisam ništa drugačiji od tebe. 805 00:55:11,132 --> 00:55:12,175 Jako volim Cemila. 806 00:55:13,559 --> 00:55:14,368 to je sve 807 00:55:18,556 --> 00:55:19,423 Dosta Betüla. 808 00:55:19,517 --> 00:55:20,428 Nije dovoljno, Cemil. 809 00:55:21,517 --> 00:55:22,628 Godinama sam šutjela. 810 00:55:23,013 --> 00:55:24,126 Ali neću više šutjeti. 811 00:55:28,481 --> 00:55:30,547 Što si učinio tvoja ljubav prema Cemilu? 812 00:55:31,469 --> 00:55:34,698 Stalno si plakala i cvilila. 813 00:55:34,709 --> 00:55:36,954 Stalno si pitao kada da dobiješ oženjen, davio si ga. 814 00:55:40,588 --> 00:55:41,388 Reći ću ti. 815 00:55:41,460 --> 00:55:42,602 Betül, rekla sam ti da je dosta. 816 00:55:43,076 --> 00:55:43,626 Ništa. 817 00:55:47,489 --> 00:55:50,910 Gle, posjekao sam zapešća. 818 00:55:52,609 --> 00:55:54,124 Držao sam ga unutra godinama. 819 00:55:54,841 --> 00:55:56,481 Bez da ga dodirnem, bez razgovora. 820 00:55:57,112 --> 00:55:59,553 Živjela sam samo gledajući ga i samo razmišljam o njemu. 821 00:56:03,534 --> 00:56:04,423 I što ste učinili? 822 00:56:06,661 --> 00:56:08,675 Upravo si plakao kao beba. 823 00:56:22,676 --> 00:56:24,232 Ovaj šamar je bio malo kasni İffet. 824 00:56:28,853 --> 00:56:32,318 Voljela bih da prestaneš plakati. 825 00:56:45,564 --> 00:56:46,809 Što misliš da radiš? 826 00:56:54,316 --> 00:56:56,270 Bi li bilo bolje da netko joj je drugi rekao? 827 00:56:59,735 --> 00:57:01,956 Pobrinite se da bi tada bila još uzrujana. 828 00:57:06,904 --> 00:57:08,415 Gosti će početi dolaziti. 829 00:57:08,956 --> 00:57:09,860 spremi se 830 00:57:23,813 --> 00:57:25,302 Dobar dan, gospodine, dobrodošli. 831 00:57:25,709 --> 00:57:26,509 Zdravo. 832 00:57:26,546 --> 00:57:27,096 Hvala. 833 00:57:27,146 --> 00:57:27,946 Dobrodošli. 834 00:57:27,976 --> 00:57:29,260 Kako lijepo izgledaš. 835 00:57:29,311 --> 00:57:30,133 Oh, oh, gospodine. 836 00:57:30,162 --> 00:57:30,962 Pozdrav, dobrodošli. 837 00:57:31,005 --> 00:57:31,805 Hvala. 838 00:57:31,843 --> 00:57:32,623 Hvala. Hvala. 839 00:57:32,633 --> 00:57:33,471 Izvolite, molim. 840 00:57:33,944 --> 00:57:35,122 Dobro došli, izvolite. 841 00:57:39,232 --> 00:57:40,098 Hvala vam puno. 842 00:57:47,045 --> 00:57:48,133 Dobrodošli, hvala. 843 00:58:04,147 --> 00:58:05,836 Cemil, što se događa? 844 00:58:06,731 --> 00:58:07,736 Zašto si uzrujan? 845 00:58:08,852 --> 00:58:10,202 Izgledaš tako tužno. 846 00:58:11,818 --> 00:58:12,727 Ništa, Ersin. 847 00:58:12,844 --> 00:58:13,644 Brate, što se dogodilo? 848 00:58:13,692 --> 00:58:14,492 reci mi 849 00:58:21,560 --> 00:58:22,560 İffet je došao danas. 850 00:58:26,078 --> 00:58:27,433 Betül joj je sve ispričala. 851 00:58:31,017 --> 00:58:32,038 Ona je jadna. 852 00:58:33,534 --> 00:58:34,334 Oh, hajde. 853 00:58:36,677 --> 00:58:38,877 Razgovarala je s İffetom bez razmišljanje, nema milosti. 854 00:58:40,729 --> 00:58:41,529 Dobrodošli. 855 00:58:47,781 --> 00:58:48,581 Dobrodošli. 856 00:58:49,205 --> 00:58:50,829 Zeznuo sam joj život. 857 00:58:54,501 --> 00:58:55,627 Pogledala me. 858 00:58:59,627 --> 00:59:01,827 Neću zaboraviti taj pogled do kraja života. 859 00:59:02,790 --> 00:59:04,379 Bog me prokleo. 860 00:59:04,791 --> 00:59:05,341 Dobrodošli. 861 00:59:09,030 --> 00:59:09,830 Betül dolazi. 862 00:59:14,540 --> 00:59:16,740 Koliko dugo namjeravate sjediti ovdje, Cemil? 863 00:59:17,410 --> 00:59:19,611 Sva rodbina čeka da se upoznate. 864 00:59:25,588 --> 00:59:26,966 Dobro, dolazim za minutu. 865 01:03:03,760 --> 01:03:04,680 Jesi li dobro, draga? 866 01:03:06,529 --> 01:03:07,329 Što se dogodilo? 867 01:03:08,228 --> 01:03:08,778 ha... 868 01:03:09,069 --> 01:03:10,019 Dobro sam, dobro sam. 869 01:03:11,109 --> 01:03:12,767 Ako dobijem tog Cemila! 870 01:03:13,818 --> 01:03:15,603 Imam dobru volju otići tamo! 871 01:03:16,233 --> 01:03:18,487 Cemil i Betül...Obojica. 872 01:03:19,199 --> 01:03:20,361 Ne budi smiješan, Serpil. 873 01:03:21,650 --> 01:03:22,593 Pa što? 874 01:03:23,224 --> 01:03:24,360 Nema koristi. 875 01:03:25,351 --> 01:03:27,232 Korisno za mene, Feyyaz, za mene! 876 01:03:29,280 --> 01:03:33,114 Želim im pljunuti u lice! 877 01:03:42,934 --> 01:03:43,484 Da? 878 01:03:44,964 --> 01:03:46,310 Serpil, moja kćer. 879 01:03:46,739 --> 01:03:48,030 Ja sam İffetova teta. 880 01:03:48,784 --> 01:03:50,098 Izvolite, teta Saime. 881 01:03:51,440 --> 01:03:54,033 Kćeri, ne mogu dobiti İffet. Namjeravao sam 882 01:03:54,185 --> 01:03:55,470 pitaj ako nesto znas. 883 01:03:56,340 --> 01:03:57,621 Ne, teta Saime. 884 01:03:58,690 --> 01:04:00,232 Ne mogu doći do İffeta. 885 01:04:01,484 --> 01:04:03,115 Obistinjuju li se naši strahovi? 886 01:04:05,049 --> 01:04:06,034 Sada slušaj, djevojko. 887 01:04:06,444 --> 01:04:09,193 Poslao sam je kući da se spakira. njezine stvari 888 01:04:09,243 --> 01:04:10,068 prije sat vremena. 889 01:04:10,525 --> 01:04:12,540 Ali ne mogu doći do nje, pitao sam se. 890 01:04:13,511 --> 01:04:15,945 Želim da provjeriš kući. 891 01:04:16,335 --> 01:04:19,441 U redu, teta Saime, idemo van s Feyyazom i provjerite. 892 01:04:20,115 --> 01:04:21,198 Hvala. 893 01:04:21,869 --> 01:04:24,697 Ako dobijete bilo kakve vijesti, ne zaboravite da nam javiš, u redu, djevojko? 894 01:04:25,047 --> 01:04:26,597 Dobro, dobro, teta Saime. 895 01:04:26,807 --> 01:04:27,762 nazvat ću te. 896 01:04:28,233 --> 01:04:29,895 Hvala, hvala. 897 01:04:31,964 --> 01:04:33,994 Teta Saime poslala je İffet kući. 898 01:04:34,586 --> 01:04:36,595 A sada ne mogu dobiti na telefon. 899 01:04:37,466 --> 01:04:39,632 Definitivno je otišla u kuća, vidio zaruke. 900 01:04:39,863 --> 01:04:40,889 Oh, jao! 901 01:04:41,399 --> 01:04:42,535 Što ćemo sad? 902 01:04:43,886 --> 01:04:44,995 što ti misliš 903 01:04:45,084 --> 01:04:46,468 Provjerit ćemo. 904 01:04:49,632 --> 01:04:50,182 [Glazba] 905 01:08:02,748 --> 01:08:04,388 Svjetla su ugašena, vjerojatno ne ovdje. 906 01:08:04,998 --> 01:08:05,798 Provjerimo ipak. 907 01:08:07,643 --> 01:08:08,443 İffet! 908 01:08:11,039 --> 01:08:11,902 İffet! 909 01:08:13,794 --> 01:08:14,902 Ona nije ovdje, Serpile. 910 01:08:17,839 --> 01:08:20,298 Vidjela zaruke, otišla u Betülin dom, Feyyaz. 911 01:08:23,587 --> 01:08:24,911 Bilo bi loše. 912 01:08:25,264 --> 01:08:26,470 Hajde, hajde. 913 01:08:29,080 --> 01:08:31,466 Ne pravi scenu, u redu moja draga ženo? 914 01:08:34,961 --> 01:08:35,511 hajde 915 01:08:53,359 --> 01:08:55,877 Hvala Bogu, İffet nije ovdje. 916 01:08:56,409 --> 01:08:57,387 Dođi, Serpile, idemo. 917 01:08:58,278 --> 01:09:00,936 Gledajte, svi su sretni. 918 01:09:01,287 --> 01:09:02,460 Idemo, Serpil. 919 01:09:03,630 --> 01:09:05,736 Već počinjem propadati. 920 01:09:06,028 --> 01:09:06,828 hajde 921 01:09:10,238 --> 01:09:10,788 Serpil. 922 01:09:12,644 --> 01:09:14,811 Uh, ljudi, dobrodošli. 923 01:09:14,983 --> 01:09:16,865 Betül će biti vrlo sretna što te vidi. 924 01:09:20,270 --> 01:09:25,270 Tako si bezosjećajan. 925 01:09:25,599 --> 01:09:26,149 Serpil. 926 01:09:28,183 --> 01:09:30,988 Vi ćete platiti kaznu 927 01:09:33,499 --> 01:09:34,821 Zar ih Bog ne vidi? 928 01:09:35,892 --> 01:09:37,892 Oni ih pišu. 929 01:09:38,901 --> 01:09:41,025 Serpil, İffet nije bio ovdje, u redu? 930 01:09:41,074 --> 01:09:41,874 Idemo. 931 01:09:43,328 --> 01:09:44,945 Gorjet ćeš u paklu. 932 01:10:06,353 --> 01:10:07,373 gdje je ona 933 01:10:08,043 --> 01:10:09,003 Zašto se ne javlja? 934 01:10:23,220 --> 01:10:24,280 Napokon, curo! 935 01:10:30,928 --> 01:10:33,366 Gospodine Ali Ihsan, da gospodine? 936 01:10:33,678 --> 01:10:34,933 Pozdrav, gospođo Saime. 937 01:10:35,205 --> 01:10:37,185 Pitao sam se o tvom brate, kako mu je? 938 01:10:37,435 --> 01:10:38,636 Moj brat je jako dobar. 939 01:10:39,344 --> 01:10:42,343 Zahvaljujući vama, glavni liječnik je bio vrlo zainteresiran, hvala, gospodine. 940 01:10:42,454 --> 01:10:43,639 Bog vas blagoslovio. 941 01:10:44,548 --> 01:10:45,348 Je li İffet dobar? 942 01:10:45,538 --> 01:10:47,589 Ne znamo gdje je. 943 01:10:47,878 --> 01:10:49,168 Ne javlja se na telefon. 944 01:10:49,559 --> 01:10:51,166 Ne znaš gdje ona je, gospođo Saime? 945 01:10:51,357 --> 01:10:52,987 Zar nije bila s tobom? 946 01:10:54,175 --> 01:10:57,105 Poslao sam je kući po svoje stvari. 947 01:10:57,554 --> 01:10:58,503 Ne možemo se čuti s njom. 948 01:10:58,875 --> 01:11:00,507 Volio bih da je nisi ostavio samu. 949 01:11:00,878 --> 01:11:02,175 U pravu ste, g. Ali Ihsan. 950 01:11:02,586 --> 01:11:04,196 Nisam mogao smisliti ovu galamu. 951 01:11:04,468 --> 01:11:06,520 U svakom slučaju, ako dobijete bilo kakve vijesti, molim te nazovi me, u redu? 952 01:11:06,570 --> 01:11:07,431 Hvala. 953 01:11:11,283 --> 01:11:12,681 Što čekaš, Ali Ihsan? 954 01:11:14,393 --> 01:11:15,193 kako to misliš 955 01:11:16,820 --> 01:11:18,626 Hajde, hajde i traži İffet. 956 01:11:18,679 --> 01:11:21,876 Pitajte ljude ''Jeste li vidjeli naše sluga? Izgubili smo je.'' 957 01:11:21,887 --> 01:11:22,868 Hodajte ulicama. 958 01:11:26,480 --> 01:11:27,810 Prisluškuješ li? 959 01:11:28,160 --> 01:11:29,660 Stvarno? 960 01:11:29,932 --> 01:11:31,081 Ne prisluškujem. 961 01:11:31,551 --> 01:11:34,876 Došao sam nešto reći, Čuo sam tvoj telefonski razgovor. 962 01:11:38,068 --> 01:11:38,894 ja slušam. 963 01:11:39,705 --> 01:11:40,564 Molim te reci mi. 964 01:11:42,364 --> 01:11:43,775 Htio sam govoriti o Gülinu. 965 01:11:45,428 --> 01:11:48,074 Jadna je nakon čega rekao si ujutro. 966 01:11:49,226 --> 01:11:52,102 Koliko vidim, tvoja pamet je negdje drugdje. 967 01:11:54,172 --> 01:11:56,152 Nema se što pričati o Gülin, sestro. 968 01:11:58,734 --> 01:12:02,574 Molim sa šećerom na vrhu? nemoj uključiti se u moj privatni život. 969 01:12:04,744 --> 01:12:07,088 Nadam se da shvaćate kako jako si je uznemirio. 970 01:12:11,693 --> 01:12:13,131 Hoćeš li me ostaviti na miru? 971 01:12:44,994 --> 01:12:45,794 Gade jedan! 972 01:13:30,069 --> 01:13:30,869 Erhan. 973 01:13:31,754 --> 01:13:32,617 Gülin, što ima? 974 01:13:33,707 --> 01:13:34,257 Dobro. 975 01:13:35,707 --> 01:13:36,507 hajde 976 01:13:44,043 --> 01:13:45,462 Što si toliko popio? 977 01:13:48,990 --> 01:13:49,790 Vino. 978 01:13:53,678 --> 01:13:54,937 Što se dogodilo, zašto ste došli? 979 01:13:57,748 --> 01:13:58,935 Bio sam zabrinut za tebe. 980 01:14:01,244 --> 01:14:03,060 Ne mogu te ponuditi pićem. 981 01:14:04,294 --> 01:14:05,317 Nije ti dopušteno. 982 01:14:05,668 --> 01:14:06,753 Ali Ihsan ti ne dopušta. 983 01:14:08,804 --> 01:14:10,186 Dobro sam, kao što vidite. 984 01:14:11,709 --> 01:14:16,006 Čestitam na lomljenju s Alijem İhsanom. 985 01:14:28,098 --> 01:14:29,038 OK, smiri se. 986 01:14:42,723 --> 01:14:43,523 Gülin, nemoj. 987 01:14:45,411 --> 01:14:46,211 Gülin nemoj. 988 01:14:49,165 --> 01:14:49,965 Nije vrijedno toga. 989 01:15:01,234 --> 01:15:02,574 Vrlo ste dragocjeni. 990 01:15:15,244 --> 01:15:18,504 Ne daj da te moj brat rastuži. 991 01:15:37,788 --> 01:15:39,448 Djevojka je već bila jadna. 992 01:15:40,436 --> 01:15:41,999 I njen otac je imao srčani udar. 993 01:15:42,051 --> 01:15:43,021 Tko zna kako je ona? 994 01:15:44,813 --> 01:15:45,841 Dakle, što možemo učiniti? 995 01:15:46,953 --> 01:15:48,656 Ne znam, ruke su mi vezane. 996 01:15:48,809 --> 01:15:49,609 Čekam vijesti. 997 01:15:50,455 --> 01:15:52,785 Šefe, pitat ću te nešto, ali nemoj se ljutiti. 998 01:15:54,365 --> 01:15:57,983 Emre, ako je nešto što sam ja ljut, ne pitaj. 999 01:15:59,458 --> 01:16:01,896 Imaš osjećaj prema ovoj djevojci, zar ne? 1000 01:16:06,413 --> 01:16:07,491 Da, Emre. 1001 01:16:08,860 --> 01:16:11,417 Zanima me ova djevojka. 1002 01:16:14,408 --> 01:16:15,544 ja je volim 1003 01:16:16,835 --> 01:16:17,385 U redu? 1004 01:16:18,369 --> 01:16:19,438 Jeste li sada sretni? 1005 01:16:20,168 --> 01:16:22,071 Nazovimo Dilek ako hoćeš želiš, i reci joj. 1006 01:16:22,623 --> 01:16:24,509 Pustimo čak i novinare znaj ako želiš. 1007 01:16:26,798 --> 01:16:27,683 u redu, u redu. 1008 01:16:28,195 --> 01:16:28,995 Ja sam vidan. 1009 01:16:29,996 --> 01:16:31,107 Nisam te ništa pitao. 1010 01:16:40,742 --> 01:16:42,439 Tražili smo posvuda, gdje je ona? 1011 01:16:43,050 --> 01:16:44,411 Je li se izgubila? 1012 01:16:45,502 --> 01:16:46,369 Trebamo li otići na policiju? 1013 01:16:48,798 --> 01:16:49,642 Feyyaz pogledaj! 1014 01:16:52,933 --> 01:16:54,390 Svjetlo İffetove kuće je upaljeno! 1015 01:16:55,860 --> 01:16:58,705 Pa smo tražili posvuda osim nismo se mogli sjetiti 1016 01:16:58,736 --> 01:16:59,936 provjeravam ovu kuću? 1017 01:17:12,520 --> 01:17:13,070 İffet! 1018 01:17:13,693 --> 01:17:14,899 jesi tu 1019 01:17:16,893 --> 01:17:17,693 dušo! 1020 01:17:18,081 --> 01:17:19,475 Bili smo zabrinuti za tebe. 1021 01:17:19,526 --> 01:17:21,058 I teta Saime je bila zabrinuta. 1022 01:17:24,564 --> 01:17:25,444 Ti si dobro, zar ne? 1023 01:17:28,275 --> 01:17:28,825 Serpil. 1024 01:17:33,139 --> 01:17:35,558 Htjeli smo ovo učiniti a dječja soba, znaš? 1025 01:17:40,105 --> 01:17:41,744 I Cemilu se svidjela ova kuća. 1026 01:17:45,424 --> 01:17:46,656 Ili mu se uopće nije svidjelo. 1027 01:17:49,049 --> 01:17:50,658 Uvijek je lagao. 1028 01:17:54,133 --> 01:17:56,673 Cemil mi je uvijek lagao, zar ne, Serpile? 1029 01:17:59,953 --> 01:18:00,753 Betül također. 1030 01:18:04,806 --> 01:18:06,745 Uvijek mi nešto rade iza leđa. 1031 01:18:09,696 --> 01:18:10,894 Možete li vjerovati? 1032 01:18:13,906 --> 01:18:15,702 Cemil i Betül su zaručeni! 1033 01:18:19,701 --> 01:18:21,121 Kako sam naivna! 1034 01:18:22,071 --> 01:18:23,243 Kako sam glup! 1035 01:18:26,685 --> 01:18:28,683 Kako sam lako vjerovao ljudima. 1036 01:18:31,552 --> 01:18:33,527 Toliko boli, Serpile. 1037 01:18:38,805 --> 01:18:40,322 Pusti, İffet, dosta! 1038 01:18:43,721 --> 01:18:45,699 Ne žali se za prodanim tipom. 1039 01:18:47,389 --> 01:18:48,383 Wishy isprano. 1040 01:18:50,713 --> 01:18:52,056 Da li bi te oženio? 1041 01:18:54,388 --> 01:18:55,646 Imaš li toliko novca? 1042 01:18:57,782 --> 01:19:01,513 Imate li dovoljno novca popraviti Cemilov auto i kupiti ga 1043 01:19:01,521 --> 01:19:02,321 taksi tablica? 1044 01:19:03,320 --> 01:19:04,282 Ne, zar ne? 1045 01:19:06,695 --> 01:19:07,547 Feyyaz, dobro. 1046 01:19:09,939 --> 01:19:12,537 Pa će se oženiti Betül zbog novca. 1047 01:19:16,523 --> 01:19:18,003 İffet, molim te zaboravi. 1048 01:19:20,253 --> 01:19:21,517 Cemil je jadniji od svih nas. 1049 01:19:23,128 --> 01:19:25,045 On više nema ništa osim novca. 1050 01:19:25,635 --> 01:19:26,928 On je posve sam. 1051 01:19:27,278 --> 01:19:28,421 Izgubio te je. 1052 01:19:32,114 --> 01:19:34,874 Feyyaz, hoćeš li obavijestiti tetu Saime? 1053 01:19:35,224 --> 01:19:36,538 Naravno, dušo, odmah ću. 1054 01:19:39,333 --> 01:19:40,808 İffet, hajde, idemo k nama. 1055 01:19:41,738 --> 01:19:43,299 Popit ćemo topli napitak. 1056 01:19:43,449 --> 01:19:44,501 Dugo ćemo razgovarati. 1057 01:19:44,911 --> 01:19:46,018 Ja ću ostati ovdje. 1058 01:19:53,513 --> 01:19:57,371 Ne bih trebao vjerovati i vjerovati ljudi na ovom svijetu. 1059 01:20:02,812 --> 01:20:05,051 Živog te zakopaju. 1060 01:20:07,801 --> 01:20:08,772 Ne možeš disati. 1061 01:20:11,782 --> 01:20:13,192 Ne mogu disati. 1062 01:20:22,269 --> 01:20:26,229 Feyyaz, možeš li nešto donijeti od kuće do nas? 1063 01:20:34,808 --> 01:20:36,768 Moram otići odavde, Serpile. 1064 01:20:38,921 --> 01:20:40,720 Sve dok sam u ovom kraju 1065 01:20:40,770 --> 01:20:43,259 Osjećam da netko radi nešto iza mojih leđa. 1066 01:20:46,314 --> 01:20:48,753 Ni moja kuća, ni moja obitelj... 1067 01:20:50,986 --> 01:20:52,667 nemam više nikoga! 1068 01:21:03,519 --> 01:21:06,040 Dušo, odgovorimo ako želiš. 1069 01:21:06,050 --> 01:21:07,364 Možda je nešto važno. 1070 01:21:08,434 --> 01:21:09,526 Nećeš se javiti? 1071 01:21:19,185 --> 01:21:19,735 Zdravo. 1072 01:21:20,036 --> 01:21:20,974 Zdravo, İffet. 1073 01:21:22,004 --> 01:21:23,209 Ja sam njezin prijatelj Serpil. 1074 01:21:24,039 --> 01:21:24,879 Oh, oprosti. 1075 01:21:25,525 --> 01:21:26,527 Mogu li razgovarati s İpek? 1076 01:21:26,537 --> 01:21:27,417 Ja sam Ali Ihsan. 1077 01:21:27,788 --> 01:21:28,588 čekaj malo 1078 01:21:31,021 --> 01:21:32,577 Vaš šef zove. 1079 01:21:32,771 --> 01:21:33,571 hoćete li razgovarati 1080 01:21:38,919 --> 01:21:39,798 g. Ali Ihsan. 1081 01:21:40,070 --> 01:21:42,083 İffet, gdje si, zaboga? 1082 01:21:42,334 --> 01:21:44,473 Bio bih više zabrinuti hoće li gospođa Saime 1083 01:21:44,583 --> 01:21:45,820 nisam rekao da si dobro. 1084 01:21:46,711 --> 01:21:48,997 Ovo je vaša neodgovornost onima koji te vole! 1085 01:21:49,489 --> 01:21:51,542 Zašto nam ne javiš gdje si? 1086 01:21:52,653 --> 01:21:54,122 Žao mi je, g. Ali Ihsan. 1087 01:21:54,788 --> 01:21:55,338 U svakom slučaju. 1088 01:21:56,170 --> 01:21:57,000 jesi dobro 1089 01:21:58,189 --> 01:21:58,739 dobro sam 1090 01:22:00,045 --> 01:22:01,279 Trebate li nešto? 1091 01:22:01,770 --> 01:22:03,576 Ako dođeš kući, poslat ću ti auto. 1092 01:22:04,466 --> 01:22:05,358 Hvala. 1093 01:22:06,348 --> 01:22:07,386 Vratit ću se sutra. 1094 01:22:08,458 --> 01:22:10,258 Imam nekoliko stvari za obaviti. 1095 01:22:10,849 --> 01:22:11,872 Pa, kako god želite. 1096 01:22:13,283 --> 01:22:15,868 Hvala vam na interesu, g. Ali Ihsan. 1097 01:22:16,479 --> 01:22:17,364 Nema na čemu, İffet. 1098 01:22:18,254 --> 01:22:19,054 Vidimo se kasnije. 1099 01:22:26,193 --> 01:22:27,532 hoćeš li ići 1100 01:22:28,321 --> 01:22:29,373 moram ići 1101 01:22:52,423 --> 01:22:54,383 Ako ostanem ovdje duže, ja ću poludjeti. 1102 01:22:58,544 --> 01:22:59,344 Natoči mi. 1103 01:22:59,696 --> 01:23:01,441 Dosta, toliko si popio. 1104 01:23:05,523 --> 01:23:07,463 ljepotice moja. 1105 01:23:07,472 --> 01:23:08,432 Moja lijepa djevojka. 1106 01:23:12,086 --> 01:23:12,886 Moja draga djevojko. 1107 01:23:16,777 --> 01:23:18,277 Nadamo se da će biti sretni. 1108 01:23:19,048 --> 01:23:19,848 Nadajmo se. 1109 01:23:25,777 --> 01:23:30,777 Pa Ersin, daj mi čašu onoga što je ispod stola. 1110 01:23:32,326 --> 01:23:34,028 Ispod stola? 1111 01:23:34,440 --> 01:23:37,040 Misliš li da nisam vidio da si pio? 1112 01:23:37,269 --> 01:23:38,688 Daj mi prije nego moj otac to vidi. 1113 01:23:42,973 --> 01:23:43,992 Tako sam umorna. 1114 01:23:44,603 --> 01:23:45,403 Iscrpljena. 1115 01:23:48,824 --> 01:23:50,009 Uh, pa... 1116 01:23:50,400 --> 01:23:51,671 svaka čast! 1117 01:23:52,283 --> 01:23:53,891 Budite zauvijek zajedno. 1118 01:23:54,600 --> 01:23:55,841 Cemil, mogu li me ispričati? 1119 01:23:56,451 --> 01:23:57,676 Vidimo se sutra. 1120 01:23:58,009 --> 01:23:59,431 Hvala ti za sve. 1121 01:24:14,160 --> 01:24:14,964 Dakle, Cemil. 1122 01:24:18,315 --> 01:24:19,255 Zar nećemo razgovarati? 1123 01:24:20,206 --> 01:24:21,419 Što ćeš reći, Betül? 1124 01:24:26,315 --> 01:24:27,374 Vidite, svi odlaze. 1125 01:24:29,048 --> 01:24:31,945 Možeš se ljutiti na mene koliko hoćeš, zašto sam se tako ponašao prema İffetu. 1126 01:24:35,739 --> 01:24:37,859 Zašto sam joj sve rekao nemilosrdno? 1127 01:24:43,173 --> 01:24:43,973 Hajde, Cemil. 1128 01:24:54,371 --> 01:24:56,291 Ako ti nećeš pričati, ja ću govoriti. 1129 01:25:02,216 --> 01:25:04,814 Toliko sam dugo čekao da budem s tobom, Cemile. 1130 01:25:09,963 --> 01:25:12,441 Toliko te volim da nitko te ne može voljeti. 1131 01:25:19,378 --> 01:25:21,838 Zato İffet mora izaći iz naših života. 1132 01:25:26,175 --> 01:25:27,895 Ako je još voliš, ako još uvijek 1133 01:25:30,267 --> 01:25:31,612 nisam je zaboravio, 1134 01:25:37,704 --> 01:25:39,002 ne boj se zaruka. 1135 01:25:41,133 --> 01:25:42,874 Možemo prekinuti nakon nekoliko dana. 1136 01:25:46,506 --> 01:25:48,205 Navikao sam biti bez tebe. 1137 01:25:50,738 --> 01:25:53,111 Da sam je volio, bio bih s njom, zar ne? 1138 01:25:55,820 --> 01:25:57,905 Onda će te İffet zaboraviti, Cemile. 1139 01:26:00,497 --> 01:26:02,044 Kao što ste je zaboravili 1140 01:26:04,615 --> 01:26:05,890 zaboravit će te. 1141 01:26:09,245 --> 01:26:10,685 Kao što sam je zaboravio. 1142 01:30:35,307 --> 01:30:37,186 Jeste li spakirali sve svoje stvari? 1143 01:30:40,156 --> 01:30:41,479 jesam. 1144 01:30:43,851 --> 01:30:44,401 İffet. 1145 01:30:46,638 --> 01:30:47,438 ne idi 1146 01:30:49,691 --> 01:30:50,852 Možete ostati s nama neko vrijeme. 1147 01:30:51,223 --> 01:30:52,794 Vrijeme čini čuda. Napravit ćeš 1148 01:30:53,426 --> 01:30:54,486 mir sa svojim ocem. 1149 01:30:56,576 --> 01:30:57,586 Ne mogu, Serpile. 1150 01:31:01,271 --> 01:31:02,746 Ne mogu vidjeti Betül svaki dan. 1151 01:31:04,536 --> 01:31:05,472 Cemil je s njom. 1152 01:31:06,781 --> 01:31:07,968 Ne mogu ovako živjeti. 1153 01:31:10,541 --> 01:31:12,725 Ti ljudi su mi uništili život. 1154 01:31:14,456 --> 01:31:16,667 prokleti bili. 1155 01:31:18,776 --> 01:31:19,576 Ne, Serpil. 1156 01:31:21,483 --> 01:31:22,628 Ne brini, prijatelju. 1157 01:31:25,616 --> 01:31:27,605 Neću više plakati. 1158 01:31:30,738 --> 01:31:32,518 Neću prihvatiti svoju sudbinu. 1159 01:31:32,769 --> 01:31:34,252 Što ćeš učiniti, İffet? 1160 01:31:36,122 --> 01:31:38,483 Što su mi Cemil i Betül učinili. 1161 01:31:40,632 --> 01:31:42,984 Natjerat ću ih da plate za bol čine da se osjećam. 1162 01:31:45,556 --> 01:31:47,136 Čak i više. 1163 01:31:49,526 --> 01:31:51,381 Uz mene su i jaki ljudi. 1164 01:31:53,193 --> 01:31:54,512 g. Ali Ihsan. 1165 01:31:55,703 --> 01:31:57,169 Što kažeš, İffet? 1166 01:32:01,871 --> 01:32:03,451 Donio sam odluku, Serpile. 1167 01:32:20,912 --> 01:32:21,712 Dobro jutro. 1168 01:32:24,691 --> 01:32:26,318 Uh, jeste li napravili doručak? 1169 01:32:27,187 --> 01:32:28,867 Izgleda nevjerojatno. 1170 01:32:30,018 --> 01:32:31,298 Vidim da si sretan. 1171 01:32:33,383 --> 01:32:35,404 Zato tvoj favorit sluškinja se vraća? 1172 01:32:40,086 --> 01:32:43,045 Je li to tvoj jedini problem? 1173 01:32:45,016 --> 01:32:45,816 Raširite tanjur. 1174 01:32:49,581 --> 01:32:53,778 Također, umjesto da se brine za İffet, bolje da se brineš 1175 01:32:53,828 --> 01:32:54,759 gdje je Erhan. 1176 01:32:55,690 --> 01:32:56,776 Zar Erhan nije kod kuće? 1177 01:33:00,551 --> 01:33:01,351 vidite li 1178 01:33:01,766 --> 01:33:03,822 Ne znaš ni je li Erhan ovdje. 1179 01:33:04,251 --> 01:33:05,712 Čovjek nije kod kuće. 1180 01:33:06,603 --> 01:33:08,444 Tko zna gdje je on? 1181 01:33:55,741 --> 01:33:56,541 Dobro jutro. 1182 01:33:58,811 --> 01:33:59,666 Dobro jutro. 1183 01:34:04,296 --> 01:34:05,119 Dobro jutro. 1184 01:34:06,871 --> 01:34:07,671 Erhan. 1185 01:34:09,606 --> 01:34:10,156 br. 1186 01:34:12,106 --> 01:34:12,656 br. 1187 01:34:14,032 --> 01:34:15,275 dovraga! 1188 01:34:16,668 --> 01:34:18,046 dovraga! 1189 01:34:19,818 --> 01:34:21,105 Kako se to dogodilo? 1190 01:34:22,136 --> 01:34:23,648 Gülin, nismo učinili ništa loše. 1191 01:34:24,180 --> 01:34:25,165 Erhan, nemoj! 1192 01:34:26,314 --> 01:34:27,696 Nemoj nikome reći! 1193 01:34:28,948 --> 01:34:30,442 Bila sam tako pijana! 1194 01:34:33,193 --> 01:34:33,993 Pogriješio sam. 1195 01:34:34,456 --> 01:34:35,465 Pogriješio sam. 1196 01:34:35,933 --> 01:34:37,157 To nitko ne zna! 1197 01:34:37,389 --> 01:34:39,000 Ali Ihsan to neće znati! 1198 01:34:39,168 --> 01:34:40,055 Gülin, ali ja... 1199 01:34:40,886 --> 01:34:41,894 volim... 1200 01:34:42,224 --> 01:34:43,024 Erhan, šuti! 1201 01:34:45,331 --> 01:34:46,699 Erhane, molim te idi! 1202 01:35:22,993 --> 01:35:24,269 Nisam htio tako. 1203 01:35:27,193 --> 01:35:29,193 Nisi to htio biti takav, zar ne? 1204 01:35:32,323 --> 01:35:33,836 Prodao si se, Cemile. 1205 01:35:35,368 --> 01:35:36,612 Reci mi što god želiš. 1206 01:35:39,001 --> 01:35:40,644 Ako hoćeš, kuni, pucaj. 1207 01:35:42,676 --> 01:35:43,771 Nije to tako lako. 1208 01:35:49,196 --> 01:35:51,356 Ništa više nije tako jednostavno. 1209 01:35:52,646 --> 01:35:53,861 Ne približavaj mi se! 1210 01:35:59,632 --> 01:36:00,831 Kolika je vaša cijena? 1211 01:36:05,336 --> 01:36:06,516 Koliko su platili? 1212 01:36:12,151 --> 01:36:13,611 Koliko funti košta vaš taksi? 1213 01:36:15,301 --> 01:36:16,227 Nisam imao izbora. 1214 01:36:19,476 --> 01:36:21,120 Niste imali drugog izbora? 1215 01:36:25,998 --> 01:36:27,135 Nisi imao izbora. 1216 01:36:28,847 --> 01:36:30,127 I odustao si od nas. 1217 01:36:34,231 --> 01:36:35,950 Uvijek sam te čekao, Cemile. 1218 01:36:42,456 --> 01:36:45,136 Rekao sam da smo zajedno, mogli bismo sve podnijeti. 1219 01:36:47,868 --> 01:36:48,848 Što si napravio? 1220 01:36:54,591 --> 01:36:56,911 Prodao si mene i sebe za novac. 1221 01:37:06,656 --> 01:37:08,115 Ne razgovaraj tako sa mnom. 1222 01:37:12,178 --> 01:37:13,858 Ne bi mogao ni disati bez mene. 1223 01:37:17,786 --> 01:37:18,686 Niti živjeti bez mene. 1224 01:37:23,023 --> 01:37:25,383 Nisam mogla ni disati bez tebe, Cemil. 1225 01:37:33,996 --> 01:37:36,176 Znaš zašto sada živim, Cemile? 1226 01:37:39,511 --> 01:37:41,930 Oživjeti bol zbog koje si me osjećao. 1227 01:37:45,646 --> 01:37:51,285 Kunem ti se, Cemile, shvatit ćeš kako to boli. 1228 01:38:00,338 --> 01:38:01,138 kunem se 1229 01:38:07,711 --> 01:38:08,511 İffet, ne idi. 1230 01:38:13,820 --> 01:38:14,620 Ne brini. 1231 01:38:17,988 --> 01:38:18,828 Vidjet ćemo se. 1232 01:38:38,525 --> 01:38:39,075 [Općenito]